1
00:00:30,030 --> 00:00:33,443
CJ Entertainment przedstawia

2
00:00:39,081 --> 00:00:42,290
Producent wykonawczy
JEONG Tae-sung

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,923
Współproducenci wykonawczy
Michelle KWON Simon LEE

4
00:00:51,969 --> 00:00:56,338
Wyprodukowany przez
Peter ZHU BANG Mi-jeong

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,810
<i>Susza opuściła
ludzie przygnębieni,</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:11,027
<i>tak urzędnicy doradzają królowi
zorganizuj wesele dla księżniczki.</i>

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
<i>-29. rok panowania króla Yeongjo-</i>

8
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Nadal nie ma żadnych wieści o deszczu?

9
00:01:33,343 --> 00:01:35,584
Nawet po ceremoniach wzywania deszczu?

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,593
Zmniejszyłam liczbę posiłków
naczynia, ułaskawieni łamiący prawo,

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,841
i zwolnionych sług
aby stłumić energię yin.

12
00:01:41,852 --> 00:01:43,217
<i>1753</i>

13
00:01:43,312 --> 00:01:44,677
Co jeszcze muszę zrobić?

14
00:01:47,190 --> 00:01:51,434
Wasza Wysokość, to z powodu braku
harmonia pomiędzy yin i yang.

15
00:01:51,486 --> 00:01:55,229
Musimy odpowiednio dobierać mężczyzn i kobiety
wieku małżeńskiego, aby przywrócić równowagę.

16
00:01:56,325 --> 00:01:58,236
Czy Królewski Astrolog zgadza się z tym?

17
00:01:58,702 --> 00:02:02,570
Tak, Wasza Wysokość. Do
daj przykład wszystkim,

18
00:02:02,581 --> 00:02:07,621
księżniczkę, której ślub był
odwołany 3 lata temu, powinien wyjść za mąż.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,497
Dokładnie moje myśli.

20
00:02:13,675 --> 00:02:18,044
Sugeruję więc zaproszenie otwarte
za wybór pana młodego.

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,137
Wasza Wysokość,

22
00:02:21,141 --> 00:02:26,261
księżniczka jest także kobietą, która
musi podporządkować się mężowi.

23
00:02:26,313 --> 00:02:33,185
Aby wybrać pana młodego z
publiczne jest niewłaściwe.

24
00:02:33,654 --> 00:02:36,146
Proszę to przemyśleć!

25
00:02:36,156 --> 00:02:40,320
Powiedziałeś ten ślub
może zakończyć suszę.

26
00:02:40,327 --> 00:02:46,164
Powinniśmy zrobić wszystko, co konieczne
aby położyć kres temu nieszczęściu.

27
00:02:48,835 --> 00:02:52,544
Mam nadzieję, że pójdziesz z nami
moja decyzja w tej sprawie.

28
00:02:52,964 --> 00:02:57,333
Wybrany Pan Młody otrzyma
tytuł godny zięcia królewskiego

29
00:02:57,344 --> 00:03:00,587
a także otrzymać
posiadłość w Ganghwie.

30
00:03:01,848 --> 00:03:03,839
Minister Obrzędów
rozpoczną przygotowania.

31
00:03:04,309 --> 00:03:05,595
Tak, Wasza Wysokość.

32
00:03:06,728 --> 00:03:09,971
Zapłać z góry! Limit czasu 15 minut!

33
00:03:11,108 --> 00:03:15,727
Powinnaś umawiać się z mężczyznami urodzonymi w danym roku
węża, owcy, smoka lub wołu.

34
00:03:15,821 --> 00:03:18,233
Unikaj królików, tygrysów i koni

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,065
ponieważ moim żywiołem jest ogień.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,738
Skąd wiedziałeś?

37
00:03:23,995 --> 00:03:27,488
To mój trzeci raz tutaj.
Nie pamiętasz mnie?

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,242
Miauczeć!

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,086
Cholera! Dlaczego znowu tu jesteś?

40
00:03:34,131 --> 00:03:37,624
Żadnych królików, umierają z gorąca
jeśli śpią razem latem.

41
00:03:37,634 --> 00:03:38,465
Czy zapamiętałeś to?

42
00:03:38,468 --> 00:03:42,883
Ale jeśli poślubię wołu,
Będzie mi się z nim dobrze żyło.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,011
Byłem taki szczęśliwy, kiedy
Dowiedziałem się, że jesteś wołem.

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,845
Nie jestem typem rodzinnego faceta.

45
00:03:50,897 --> 00:03:52,888
Co to za różnica?

46
00:03:52,899 --> 00:03:56,392
4-letnia różnica wieku to a
mecz w niebie.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,855
15 minut!

48
00:04:00,866 --> 00:04:02,732
Czas minął. Następny!

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,736
<i>18:00, 14 października 1721</i>

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,034
Mam tę samą datę i godzinę urodzenia!

51
00:04:10,292 --> 00:04:11,782
Co chciałbyś wiedzieć?

52
00:04:12,878 --> 00:04:14,118
Zobacz, czy ta dwójka to zrobi
dobrzy partnerzy biznesowi.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,915
<i>6 rano, 11 marca 1717</i>

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,500
Bak... W?

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,258
Spójrzmy, dobrze?

56
00:04:30,520 --> 00:04:38,520
Umiejętny mówca spotyka bystry umysł,
te dwa elementy są dalekie od niezgodności.

57
00:04:38,904 --> 00:04:41,646
Oszczędź mi swojej mądrości.
Wystarczy spojrzeć na kompatybilność.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,522
Taki pech dzisiaj.

59
00:04:43,658 --> 00:04:45,274
Próbujesz mnie obrazić?

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,776
Jeśli wiesz tak dużo, zrób to!

61
00:04:51,291 --> 00:04:53,407
Ziemskie gałęzie są
wół, świnia i kogut,

62
00:04:53,418 --> 00:04:56,251
oraz rok i miesiąc
filary mają energię wodną.

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,130
Ale 2 strumienie wody
trzymane są w jednej misce.

64
00:05:00,300 --> 00:05:03,008
Sądząc po tym, to
osoba musi być bliźniakiem.

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,171
Dobre nieba...

66
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
Ale tygrys i
koń okazuje wrogość,

67
00:05:05,931 --> 00:05:08,423
a niebiański trzon jest żelazny
pogrzebany w mokrej ziemi,

68
00:05:08,433 --> 00:05:11,551
co oznacza ciemną i wilgotną energię.

69
00:05:12,562 --> 00:05:16,055
Niestety, jedno z bliźniaków zmarło.

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,561
Wiesz, że mój brat zmarł?

71
00:05:18,693 --> 00:05:21,560
Następny, ten na
po lewej stronie pokazuje spryt,

72
00:05:21,696 --> 00:05:25,405
dobrą równowagę i szczęście.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,693
Gdyby był naprawdę mądry,
byłby urzędnikiem.

74
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Urzędnik?

75
00:05:29,830 --> 00:05:33,573
Ale on chce tylko zarabiać pieniądze.

76
00:05:33,834 --> 00:05:37,168
Ogień nie może zmiażdżyć żelaza, króliku
i kogut są sprzeczne.

77
00:05:37,212 --> 00:05:40,295
Nadmierna chciwość doprowadzi
do strasznych losów.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,539
Dlatego zgodność obu jest

79
00:05:44,970 --> 00:05:46,335
doskonałe.

80
00:05:46,471 --> 00:05:49,714
Jeden gromadzi klientów,
drugi ich oszukuje.

81
00:05:49,724 --> 00:05:52,466
Nie ma lepszej oferty dla oszustów.

82
00:05:53,353 --> 00:05:54,559
Kim jesteś?

83
00:05:56,189 --> 00:05:57,475
Ja?

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,224
Jestem osobą, która ma cię złapać.

85
00:06:00,569 --> 00:06:02,731
Pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz.

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
Skąd wiedziałeś, że jestem bliźniakiem?

87
00:06:04,739 --> 00:06:06,480
Czy były to badania tła?

88
00:06:06,575 --> 00:06:09,613
Chcę się od ciebie uczyć.
Proszę, naucz mnie!

89
00:06:09,703 --> 00:06:12,695
Zrobię wszystko.
Naucz mnie swojego sekretu!

90
00:06:12,706 --> 00:06:16,244
Co? Aby oszukać więcej osób?

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,747
Nie osądzaj mnie. Pracowałem
w Królewskim Biurze Astrologicznym.

92
00:06:19,880 --> 00:06:22,497
Wiem, że byłeś tam nauczycielem.

93
00:06:22,632 --> 00:06:23,497
Widzieć?

94
00:06:23,508 --> 00:06:25,499
Słuchaj, powiem ci to.

95
00:06:25,886 --> 00:06:30,471
Do widzenia używasz chińskiego zodiaku
kompatybilność. To nie jest takie proste.

96
00:06:30,640 --> 00:06:33,758
Szczęście zmienia się w zależności
na osobę, którą spotykasz.

97
00:06:34,477 --> 00:06:38,516
Właściwy partner może się odwrócić
negatywną energię w szczęście.

98
00:06:38,648 --> 00:06:39,763
Co jeszcze?

99
00:06:41,735 --> 00:06:43,021
Badanie.

100
00:06:43,028 --> 00:06:44,268
Studiuj...

101
00:06:45,405 --> 00:06:46,770
Studiować?

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
Wybierają pana młodego.

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,994
Muszą być zdesperowani
wydać ją za mąż.

104
00:06:54,039 --> 00:06:56,656
Czyż nie jest przeklętą księżniczką?

105
00:06:56,791 --> 00:06:58,532
Kto by się z nią ożenił?

106
00:06:58,793 --> 00:07:00,124
Wziąłbym ją z ich rąk.

107
00:07:00,170 --> 00:07:02,036
Zrobiłbyś to!

108
00:07:03,673 --> 00:07:04,913
Co z nimi jest?

109
00:07:05,050 --> 00:07:08,168
Mówią o
Księżniczka Songhwa.

110
00:07:08,303 --> 00:07:11,386
To imię brzmi znajomo.

111
00:07:11,431 --> 00:07:14,048
Plotka głosi, że po prostu patrzy
na nią przynosi pecha.

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,549
To całkowita przesada.

113
00:07:15,685 --> 00:07:17,676
Czy widziałeś kiedyś jej twarz?

114
00:07:17,687 --> 00:07:21,681
Mówiłem ci, że kiedyś to robiłem
pracuj w pałacu!

115
00:07:21,691 --> 00:07:24,058
Nie tylko widziałem księżniczkę,

116
00:07:24,194 --> 00:07:28,313
Sam jej krótko służyłem.

117
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
<i>13 lat temu</i>

118
00:07:30,825 --> 00:07:33,066
<i>Jego Wysokość nagle poważnie zachorował.</i>

119
00:07:33,078 --> 00:07:36,571
<i>Aby mu pomóc, ktoś z żelaza
element był potrzebny w pałacu.</i>

120
00:07:36,790 --> 00:07:40,784
Dlatego księżniczka
pozwolono wrócić.

121
00:07:41,670 --> 00:07:44,458
Księżniczka została wychowana
poza pałacem?

122
00:07:44,965 --> 00:07:48,458
Och, zachowujesz się obojętnie,
ale ty słuchasz!

123
00:07:48,843 --> 00:07:52,552
Księżniczka jest córką
jedna z królewskich małżonków króla,

124
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
ale umarła dając
narodziny księżniczki.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,971
Dziecko urodziło się z wadą
szczęście, więc została odesłana.

126
00:08:03,108 --> 00:08:07,352
Przegonili ją, bo
jej wróżby

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,730
potem sprowadziłem ją z powrotem, ponieważ
jej wróżby.

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,079
Podejdź bliżej.

129
00:08:24,629 --> 00:08:26,745
Dlaczego ona zakrywa twarz?

130
00:08:28,341 --> 00:08:31,129
Ma chorobę skóry.

131
00:08:31,136 --> 00:08:34,674
Jeśli nie zobaczę jej twarzy,
skąd mam wiedzieć, że to moja córka?

132
00:08:51,906 --> 00:08:54,318
Jaskier!

133
00:08:54,409 --> 00:09:00,576
<i>Co gorsza, jej niania
miał sprzeczną energię</i>

134
00:09:00,707 --> 00:09:06,077
<i>więc zostali rozdzieleni.
Biedactwo...</i>

135
00:09:12,677 --> 00:09:13,917
Jaskier!

136
00:09:14,345 --> 00:09:19,215
Irysko, nie odchodź! Proszę...

137
00:09:19,225 --> 00:09:22,434
<i>Potem było wielkie zamieszanie przy próbie
aby usunąć pecha księżniczki.</i>

138
00:09:22,479 --> 00:09:24,846
<i>Czy znasz zapach owoców miłorzębu?</i>

139
00:09:24,856 --> 00:09:29,225
<i>Kąpaliśmy ją co 3 dni
w soku z miłorzębu i czerwonej fasoli.</i>

140
00:09:29,319 --> 00:09:31,105
Trzeba przegonić nieszczęścia.

141
00:09:31,112 --> 00:09:35,356
O zdrowie Jego Królewskiej Mości.

142
00:09:36,367 --> 00:09:41,328
Mani, mówią, że śmierdzę kupą.

143
00:09:44,250 --> 00:09:46,617
To z powodu miłorzębu.

144
00:09:47,378 --> 00:09:48,743
To cukierek miętowy.

145
00:09:49,005 --> 00:09:52,999
Zapach mięty jest mocny,
więc trzymaj to przy sobie.

146
00:09:53,968 --> 00:09:56,756
Raz, dwa...

147
00:09:57,764 --> 00:10:01,883
Rodzina królewska będzie spokojna
kiedy yin i yang są zrównoważone.

148
00:10:01,893 --> 00:10:03,008
Ponownie!

149
00:10:04,771 --> 00:10:06,011
Jeden...

150
00:10:14,489 --> 00:10:18,483
<i>Zadziwiające, królewskie
choroba została wyleczona.</i>

151
00:10:19,369 --> 00:10:25,741
<i>Odtąd król ślepo wierzy
cokolwiek powie Królewski Astrolog.</i>

152
00:10:32,799 --> 00:10:35,757
- 82...
- 83...

153
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
- 84...
- 85...

154
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
- 86, 87, 88...
- Wasza Wysokość!

155
00:10:40,682 --> 00:10:42,764
- 89...
- 90!

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,141
Będzie publiczność
wybór dla pana młodego!

157
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Wasza Wysokość!

158
00:10:48,148 --> 00:10:49,309
Czy wszystko w porządku?

159
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Co?

160
00:10:58,908 --> 00:11:00,819
Jeśli wybierzesz, ile akrów otrzymasz?

161
00:11:00,910 --> 00:11:02,821
Cała posiadłość w Ganghwie!

162
00:11:02,829 --> 00:11:04,069
Ty też otrzymasz tytuł.

163
00:11:04,164 --> 00:11:06,826
Najwyższy czas zmienić los, co?!

164
00:11:08,293 --> 00:11:11,206
Każdy mężczyzna, jakiego można sobie wyobrazić, jest tutaj.

165
00:11:12,797 --> 00:11:14,333
Powinniśmy ustalić kwalifikacje.

166
00:11:14,591 --> 00:11:18,175
<i>Po pierwsze, różnica wieku nie jest zbyt duża.</i>

167
00:11:19,345 --> 00:11:21,461
Nadal jestem młody. Chcę wyjść za mąż!

168
00:11:21,556 --> 00:11:24,924
<i>Po drugie, nikt nie nazywa się Lee.</i>

169
00:11:26,978 --> 00:11:32,348
<i>Po trzecie, cztery funkcjonują
kończyny i dobre zdrowie.</i>

170
00:11:42,994 --> 00:11:44,576
Co to za egzamin?

171
00:11:44,621 --> 00:11:46,237
Fasola... czekaj, czekaj!

172
00:11:46,247 --> 00:11:51,083
12 kandydatów, którzy zdali egzamin jako pierwsi
runda zmierzy się w drugiej.

173
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
Biorąc pod uwagę pilność sprawy,

174
00:11:53,755 --> 00:11:57,749
kandydatów do ostatecznej selekcji
pojawi się w święto.

175
00:12:00,887 --> 00:12:04,846
Bardzo się ucieszyłem, gdy to usłyszałem
przybyłeś do pałacu.

176
00:12:06,100 --> 00:12:08,216
Jak tam wesele?

177
00:12:08,478 --> 00:12:10,890
Działamy zgodnie z harmonogramem.

178
00:12:11,022 --> 00:12:13,013
W końcu wychodzisz za mąż.

179
00:12:15,485 --> 00:12:18,898
Tak się sprawy mają, czuję, że jestem
popychany od tyłu.

180
00:12:19,906 --> 00:12:24,901
Mam jednak nadzieję, że znajdę dopasowanie
stworzony w niebie, tak jak ty.

181
00:12:27,163 --> 00:12:29,404
Mecz stworzony w niebie, mój tyłek!

182
00:12:31,417 --> 00:12:32,157
Siostra...

183
00:12:32,168 --> 00:12:36,537
Gdyby tylko ten Bak In nie gadał
o niebie i zapałkach.

184
00:12:36,923 --> 00:12:40,541
Chciałbym móc wyrwać mu język!

185
00:12:40,677 --> 00:12:43,260
Wszyscy obgadują mnie za moimi plecami

186
00:12:43,554 --> 00:12:45,420
ponieważ nie ma żadnych wieści o ciąży.

187
00:12:45,765 --> 00:12:50,305
Jesteśmy nieznajomymi, dzielącymi to samo łóżko.

188
00:12:50,436 --> 00:12:53,053
W życiu nie ma radości!

189
00:12:53,690 --> 00:12:59,276
Czy wiesz, jak bardzo jest samotny?

190
00:12:59,445 --> 00:13:03,564
Nie chcę mieć kochanków
jak nasze siostry!

191
00:13:03,658 --> 00:13:05,444
Mają kochanków?

192
00:13:11,040 --> 00:13:12,951
Jesteś taki naiwny...

193
00:13:13,459 --> 00:13:17,578
Dlatego tak trzymasz
mówić o miłości.

194
00:13:19,424 --> 00:13:23,167
Nie widziałaś twarzy swojego męża.
Gdzie w tym miłość?

195
00:13:30,560 --> 00:13:33,473
Siostra mi to dała
przed moim własnym ślubem.

196
00:13:34,689 --> 00:13:36,179
Przekonasz się, że to przydatne.

197
00:13:38,443 --> 00:13:39,933
Co to jest?

198
00:13:39,944 --> 00:13:41,981
Ach! Uch...

199
00:13:43,614 --> 00:13:46,106
To dobrze. Bardzo dobry.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
Jeśli mi to dasz, co z tobą?

201
00:13:50,246 --> 00:13:52,829
Zapamiętałem to.

202
00:13:53,583 --> 00:13:56,871
Ale o co chodzi?
Nie mogę go użyć na nikim.

203
00:13:59,630 --> 00:14:05,000
Przepraszam, że jestem taki negatywny.

204
00:14:05,094 --> 00:14:06,505
Jest w porządku.

205
00:14:07,221 --> 00:14:10,634
Po prostu... trzymaj swoje oczekiwania na niskim poziomie.

206
00:14:10,975 --> 00:14:13,216
Dla własnego dobra.

207
00:14:17,774 --> 00:14:19,139
Doskonale, inspektorze Yoon.

208
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
Jak zawsze!

209
00:14:25,406 --> 00:14:26,487
Czy to ten facet?

210
00:14:26,657 --> 00:14:29,115
Ratunku! Jestem niewinny!

211
00:14:29,369 --> 00:14:29,653
Zdejmij to!

212
00:14:29,660 --> 00:14:32,778
Oszczędzajmy zatem czas.

213
00:14:35,666 --> 00:14:38,408
Czekaj, trochę niżej.
Uderz trochę niżej.

214
00:14:39,796 --> 00:14:43,039
Królewski astrolog Bak In

215
00:14:44,175 --> 00:14:49,170
przyjął łapówki od
uczniowie egzaminu państwowego.

216
00:14:50,807 --> 00:14:53,799
Mam nawet dowód.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,642
Masz dowód przeciwko Bak Inowi?

218
00:14:57,688 --> 00:14:58,803
Tak, tak.

219
00:14:59,440 --> 00:15:04,059
<i>Aresztuj Baka i wszystkich zaangażowanych!</i>

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,396
Zabierz je!

221
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
Co robisz?

222
00:15:23,464 --> 00:15:26,923
Wasza Wysokość, inspektor Yoon tu jest.

223
00:15:33,808 --> 00:15:38,223
<i>Ukryj incydent,
zniszczyć wszystkie dowody,</i>

224
00:15:38,479 --> 00:15:41,062
<i>a zostaniesz nagrodzony.</i>

225
00:15:45,319 --> 00:15:50,735
Zgodnie z zamówieniem, znalazłem kogoś z
szeroką wiedzę wróżbiarską.

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,236
Kto?

227
00:15:58,833 --> 00:16:00,369
Po prostu wyjdź, bracie.

228
00:16:02,962 --> 00:16:04,123
Zauważyłeś?

229
00:16:06,132 --> 00:16:09,215
Czy nie mówiłem, że nie
lubisz mnie śledzić?

230
00:16:09,886 --> 00:16:12,594
Robię to, bo ty
zostać zranionym w ten sposób.

231
00:16:15,391 --> 00:16:16,631
Weź lekarstwo.

232
00:16:18,352 --> 00:16:22,095
Będę ślepy z tym czy bez tego.

233
00:16:24,984 --> 00:16:26,645
Przestań marnować pieniądze na takie rzeczy.

234
00:16:35,870 --> 00:16:38,032
<i>Mecz stworzony w niebie, mój tyłku!</i>

235
00:16:38,498 --> 00:16:43,163
Gdyby tylko ten Bak In nie gadał
o niebie i zapałkach.

236
00:16:46,797 --> 00:16:50,540
<i>Nie widziałaś twarzy swojego męża.
Gdzie w tym miłość?</i>

237
00:17:00,937 --> 00:17:03,053
Kiedy powiedziałeś, że odchodzisz?

238
00:17:03,439 --> 00:17:05,601
Co? Oh.

239
00:17:06,108 --> 00:17:09,976
Moja siostra jest już cała wyleczona,
więc zdecydowałem się nie iść.

240
00:17:11,364 --> 00:17:14,982
Ach... to ulga.

241
00:17:16,410 --> 00:17:21,120
Mimo to była to rzadka okazja.
Musisz być rozczarowany.

242
00:17:22,416 --> 00:17:25,158
Nie powiedziałem jeszcze górnemu pałacowi.

243
00:17:26,170 --> 00:17:31,040
Naprawdę? W takim razie mam do ciebie prośbę.

244
00:17:31,425 --> 00:17:32,881
Nie ma mowy!

245
00:17:32,885 --> 00:17:35,047
Jak możesz mnie pytać
udawać, że jesteś sobą?

246
00:17:35,179 --> 00:17:36,795
Chcesz się wymknąć?

247
00:17:36,806 --> 00:17:39,389
Czy oni nie próbują znaleźć ci pana młodego?

248
00:17:41,018 --> 00:17:42,133
Mani.

249
00:17:42,687 --> 00:17:46,897
Nigdy nie przeżyłem swojego
życie tak jak chciałem.

250
00:17:47,692 --> 00:17:52,027
Chcę tylko zobaczyć twarz
mężczyznę, którego poślubię.

251
00:17:52,780 --> 00:17:54,817
Tylko tego chcę.

252
00:17:55,575 --> 00:18:00,194
Ale jeśli cię złapią, zrobimy to
wpaść w ogromne kłopoty.

253
00:18:00,288 --> 00:18:03,076
Dlatego chcę iść w tajemnicy.

254
00:18:03,291 --> 00:18:06,079
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

255
00:18:08,921 --> 00:18:14,337
Inspektor Seo Doyoon, słyszałem
jesteś świetny w wróżeniu.

256
00:18:15,094 --> 00:18:18,212
Jeśli Twoje umiejętności odpowiadają
te z Bak In,

257
00:18:18,306 --> 00:18:21,719
Poproszę Cię o przeczytanie
zgodność dla tego małżeństwa.

258
00:18:25,187 --> 00:18:28,179
<i>Kobieta: 22:00, 4 października 1736
Mężczyzna: godzina 16:00, 29 lutego 1784</i>

259
00:18:28,190 --> 00:18:30,431
Teraz oceń zgodność
dla tej unii.

260
00:18:31,569 --> 00:18:35,858
Obydwa są z elementu drewnianego, tzw
ich charaktery są podobne.

261
00:18:36,365 --> 00:18:39,574
Ich związek przypomina lewicę
spotkanie dłoni z prawem do klaskania,

262
00:18:39,702 --> 00:18:42,239
więc powiedziałbym, że jest raczej dobrze.

263
00:18:43,122 --> 00:18:45,955
Rozumiem... A ty?

264
00:18:46,834 --> 00:18:51,249
Przykro mi to mówić... Nie zrobiłem tego
przeczytaj ich kompatybilność.

265
00:18:52,089 --> 00:18:53,625
Dlaczego tak jest?

266
00:18:53,883 --> 00:18:57,751
Sugerują to filary kobiety
w tym roku będzie wypadek.

267
00:18:58,137 --> 00:19:00,253
Świnia i smok okazują urazę

268
00:19:00,389 --> 00:19:03,131
więc jej żelazna energia
spowoduje poważną chorobę.

269
00:19:08,147 --> 00:19:10,730
<i>Mówi o tym cały pałac.</i>

270
00:19:10,775 --> 00:19:13,733
<i>Więc będą czytać mój mecz?</i>

271
00:19:13,903 --> 00:19:15,143
<i>Tak.</i>

272
00:19:15,154 --> 00:19:17,646
<i>Inspektor Seo Doyoon
i funkcjonariusz Bak In.</i>

273
00:19:17,657 --> 00:19:19,614
Czy dowiedziałeś się o
kandydaci na pana młodego?

274
00:19:19,659 --> 00:19:24,153
Kiedy przybędzie wysłannik Qing
święto, zostaną ogłoszone.

275
00:19:24,246 --> 00:19:25,281
Naprawdę?

276
00:19:25,289 --> 00:19:27,280
Przekupiłem eunucha.

277
00:19:27,541 --> 00:19:32,035
Pojedzie na królewski ślub
biurze i spójrz na listę.

278
00:19:32,380 --> 00:19:34,371
Dobrze zrobiony!

279
00:19:34,507 --> 00:19:38,125
Ale mam zaplanowane zadania na ten dzień.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,175
Jeśli mnie tam nie będzie, zauważą.

281
00:19:46,894 --> 00:19:48,259
Zrobię to!

282
00:19:50,064 --> 00:19:51,145
Tak.

283
00:20:20,302 --> 00:20:23,840
- Te szerokie ramiona!
- Jaki przystojny w czerwieni!

284
00:20:23,973 --> 00:20:27,056
- O kim mówisz?
- Inspektor Yoon Sigyeong.

285
00:20:27,184 --> 00:20:30,597
Facet, który nie zgodził się na małżeństwo
Księżniczka Songhwa wcześniej?

286
00:20:30,730 --> 00:20:32,812
Tak. I słusznie.

287
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
- Kto by się z nią ożenił?
- Biedna księżniczka...

288
00:20:36,861 --> 00:20:38,226
Yoon Sigyeong?

289
00:20:46,704 --> 00:20:50,117
Inspektorze, wejdźmy do środka.

290
00:20:55,379 --> 00:20:57,871
Oto finały
daty urodzenia kandydatów.

291
00:20:58,215 --> 00:21:00,456
Ocenianie rozpocznie się za 3 dni.

292
00:21:00,509 --> 00:21:02,125
Trzymaj je bezpiecznie do tego czasu.

293
00:21:17,985 --> 00:21:19,771
<i>Yoon Sigyeong</i>

294
00:21:38,172 --> 00:21:40,664
Ach, nie ma go tutaj?

295
00:21:42,510 --> 00:21:43,796
To mnie zabija.

296
00:21:50,935 --> 00:21:52,676
Gdzie on jest?

297
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
Twoje nazwisko jest na ostatecznej liście.

298
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
Wydaje się, że tak.

299
00:22:06,534 --> 00:22:10,949
Nie rozważałeś małżeństwa?
księżniczka 3 lata temu?

300
00:22:12,665 --> 00:22:14,702
Popraw swoje fakty. To było

301
00:22:14,708 --> 00:22:17,040
jednostronny i zostałem wzięty pod uwagę.

302
00:22:17,211 --> 00:22:21,956
Słyszałem, że miała pecha
od dnia jej narodzin.

303
00:22:22,842 --> 00:22:24,924
Kto przyjąłby jej ofertę małżeńską?

304
00:22:27,096 --> 00:22:31,340
Byłem młody i myślałem
gdybym ją chociaż pocałował,

305
00:22:31,433 --> 00:22:35,347
Całe życie miałbym pecha.
Więc odmówiłem.

306
00:22:36,105 --> 00:22:40,599
Ciekawi mnie dlaczego jesteś
tym razem nie odmówię.

307
00:22:41,735 --> 00:22:43,351
Porozmawiajmy o tym później.

308
00:22:43,362 --> 00:22:46,229
Jest coś, co chcę omówić.

309
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
Jego Ekscelencja chce się z tobą widzieć.

310
00:22:50,828 --> 00:22:51,863
Przepraszam.

311
00:23:02,756 --> 00:23:07,626
<i>Myślałem, że gdybym ją chociaż pocałował,
Całe życie miałbym pecha.</i>

312
00:23:07,636 --> 00:23:09,001
Pech...

313
00:23:34,663 --> 00:23:37,496
Inspektorze Seo, gdzie jesteś?

314
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
Tutaj.

315
00:24:27,091 --> 00:24:29,583
Co zajęło ci tyle czasu?
Już miałem wyjść.

316
00:24:31,428 --> 00:24:32,668
Przepraszam.

317
00:24:32,721 --> 00:24:35,463
- Tutaj.
- Co to jest?

318
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Daty urodzenia ostatecznych kandydatów.

319
00:24:37,601 --> 00:24:38,932
Rzeczywista lista?

320
00:24:39,603 --> 00:24:43,938
Mówiłem ci, żebyś spojrzał na listę,
nie przynoś całości!

321
00:24:43,983 --> 00:24:46,350
Wiem to! I próbowałem,

322
00:24:46,443 --> 00:24:49,185
ale to nie zadziałało.

323
00:24:49,488 --> 00:24:52,105
Po prostu weź to!

324
00:24:52,116 --> 00:24:54,699
- To już nie mój problem.
- Hej!

325
00:24:57,204 --> 00:25:00,367
<i>Jo Yoosang – Kang Hwi
Nam Chiho – Yoon Sigyeong</i>

326
00:25:01,709 --> 00:25:03,996
Jak mogę to odzyskać?

327
00:25:14,972 --> 00:25:16,462
Tak znudzony.

328
00:25:17,224 --> 00:25:18,885
Napijmy się po tym.

329
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
W Domu Violetty?

330
00:25:21,353 --> 00:25:23,139
Czytasz w moich myślach.

331
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Przepraszam.

332
00:25:30,738 --> 00:25:31,773
chodźmy.

333
00:25:34,158 --> 00:25:35,489
Seo, przyjdziesz?

334
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
Tak...

335
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Wasza Wysokość?

336
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Tak.

337
00:25:45,919 --> 00:25:48,377
Spakowałem wszystko, czego potrzebujesz.

338
00:25:48,422 --> 00:25:49,503
Rozumiem.

339
00:25:49,548 --> 00:25:52,290
Kiedy tam dotrzesz, mój
siostra będzie czekać.

340
00:25:52,509 --> 00:25:53,544
Dziękuję.

341
00:25:55,512 --> 00:25:57,799
- I...
- Co?

342
00:25:59,183 --> 00:26:01,641
Spakowałem mnóstwo.

343
00:26:09,818 --> 00:26:11,809
Proszę, wróć bezpiecznie.

344
00:26:11,904 --> 00:26:13,190
Nie martw się.

345
00:26:14,698 --> 00:26:16,063
Mani...

346
00:26:24,792 --> 00:26:25,953
<i>Przepraszam.</i>

347
00:26:28,045 --> 00:26:31,333
Nie było nikogo
podejrzane tutaj tego dnia?

348
00:26:31,548 --> 00:26:33,835
Ani nawet cienisto wyglądająca mrówka.

349
00:26:34,968 --> 00:26:38,927
To dziwne. Ta kobieta
powiedział coś innego.

350
00:26:39,473 --> 00:26:41,589
Co... kobieta?

351
00:26:42,226 --> 00:26:44,593
Wiesz, ta kobieta w masce.

352
00:26:45,437 --> 00:26:47,804
Przyznaj się, póki możesz.

353
00:26:49,358 --> 00:26:50,974
Proszę, wybacz mi.

354
00:26:50,984 --> 00:26:53,976
Potrzebowałem pieniędzy, byłem głupi!

355
00:26:54,488 --> 00:26:59,107
Ukradłem, ale pod
rozkaz pani dworskiej!

356
00:26:59,493 --> 00:27:02,451
Jak ma na imię ta dama dworu?

357
00:27:02,746 --> 00:27:04,703
<i>Mani. Cheon Mani.</i>

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,864
<i>Ona służy księżniczce.</i>

359
00:27:09,503 --> 00:27:10,743
Pass!

360
00:27:12,381 --> 00:27:13,496
Następny.

361
00:27:21,014 --> 00:27:22,630
Hej! To mój chleb.

362
00:27:22,766 --> 00:27:24,382
Zatrzymywać się!

363
00:27:24,643 --> 00:27:25,758
NIE!

364
00:27:57,801 --> 00:28:00,543
Kurczę, czy ten rok też będzie suchy?

365
00:28:01,430 --> 00:28:04,422
Człowieku... gdyby księżniczka Songhwa
rnarries, czy będzie padać?

366
00:28:04,683 --> 00:28:05,798
Dobrze.

367
00:28:05,809 --> 00:28:07,800
Bracie... jestem głodny.

368
00:28:08,437 --> 00:28:10,053
Poczekaj trochę.

369
00:28:11,315 --> 00:28:12,680
Ja też jestem głodny.

370
00:28:13,817 --> 00:28:15,273
Jedz powoli.

371
00:28:18,447 --> 00:28:21,781
Tak czy inaczej, czy zawsze jest tu tak pusto?

372
00:28:21,950 --> 00:28:24,442
To z powodu suszy.

373
00:28:25,662 --> 00:28:28,279
Czy mogę dostać jeszcze jedną miskę?

374
00:28:28,290 --> 00:28:30,281
Jasne.

375
00:28:31,460 --> 00:28:34,202
Jeszcze jedno, proszę.

376
00:28:34,338 --> 00:28:38,081
Ale jeśli księżniczka Songhwa dostanie
żonaty, może będzie padać.

377
00:28:38,717 --> 00:28:42,711
Jest za brzydka, żeby wyjść za mąż.
Chcesz się założyć?

378
00:28:42,971 --> 00:28:44,837
Ona jest naprawdę brzydka.

379
00:28:46,308 --> 00:28:49,721
Mówisz to dlatego, że
widziałeś księżniczkę?

380
00:28:49,728 --> 00:28:50,968
Tak.

381
00:28:51,730 --> 00:28:55,223
Wygląda tak... i tak!

382
00:28:55,984 --> 00:28:59,443
Hej, spójrz na mnie.

383
00:29:02,324 --> 00:29:06,238
Księżniczka Songhwa wygląda jak ja.

384
00:29:09,873 --> 00:29:12,865
Widzieć? Mówiłem ci, że jest brzydka.

385
00:29:13,877 --> 00:29:15,868
Jakby... poważnie.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,590
Słyszałem słowa Ministra Jo
syn będzie panem młodym.

387
00:29:20,634 --> 00:29:23,717
Żal mi go.

388
00:29:24,513 --> 00:29:28,256
Naprawdę? Aplikował ich syn?

389
00:29:28,725 --> 00:29:30,762
Znasz ich syna?

390
00:29:31,019 --> 00:29:35,229
Jest przystojny i ma świetną prezencję.

391
00:29:37,025 --> 00:29:38,732
Prawdziwy mężczyzna.

392
00:29:38,735 --> 00:29:40,772
Oh naprawdę?

393
00:29:41,280 --> 00:29:45,023
Jak on się nazywa?

394
00:29:45,409 --> 00:29:46,740
Nie wiem.

395
00:29:48,245 --> 00:29:50,031
Wiem, gdzie mieszka.

396
00:29:50,747 --> 00:29:51,908
Gdzie?

397
00:29:51,999 --> 00:29:53,285
Tam.

398
00:30:01,925 --> 00:30:03,507
Niesamowity.

399
00:30:03,552 --> 00:30:07,170
Robisz to i robisz
ich włosy i twarz też?

400
00:30:07,556 --> 00:30:08,796
Czy to zabawne?

401
00:30:09,808 --> 00:30:12,015
Nie jest łatwo zarabiać pieniądze.

402
00:30:12,185 --> 00:30:15,928
Coś fajnego to po prostu praca
kiedy jest to twoje źródło utrzymania.

403
00:30:16,023 --> 00:30:20,267
Kiedy wyjdę za mąż, będziemy żyć
razem. Ty, ja i Mani.

404
00:30:21,570 --> 00:30:23,902
Chcę z tobą o tym porozmawiać.

405
00:30:23,947 --> 00:30:27,406
Znam jednego z kandydatów,

406
00:30:27,409 --> 00:30:29,070
Kang Hwi. To mój klient.

407
00:30:29,161 --> 00:30:30,151
Naprawdę?

408
00:30:30,162 --> 00:30:32,073
Zbiorę was razem.

409
00:30:32,331 --> 00:30:33,036
Dobry.

410
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
Oto, o co prosiłeś.

411
00:30:37,336 --> 00:30:38,576
Czy to zadziała?

412
00:30:38,670 --> 00:30:40,832
Oczywiście.

413
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
Jest ktoś w domu?

414
00:30:56,438 --> 00:30:57,473
To nie zadziała...

415
00:31:00,442 --> 00:31:02,353
Dlaczego szpiegujesz ludzi?

416
00:31:04,863 --> 00:31:06,820
Nawet się nie przywitasz?

417
00:31:08,450 --> 00:31:11,613
Myślisz, że możesz uchodzić za
mężczyzna w kapeluszu i płaszczu?

418
00:31:11,620 --> 00:31:13,236
Kim jesteś?

419
00:31:20,837 --> 00:31:22,202
Zejdź mi z drogi!

420
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
Przepraszam za to.

421
00:31:29,262 --> 00:31:32,596
Hej! Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?

422
00:31:32,641 --> 00:31:33,881
Oddaj to!

423
00:31:33,892 --> 00:31:35,257
Gdzie jest lista?

424
00:31:38,146 --> 00:31:39,602
Jaka lista?

425
00:31:39,648 --> 00:31:43,357
Służysz księżniczce, prawda?
Masz na imię Mani.

426
00:31:43,652 --> 00:31:47,111
Spotkałem eunucha.
Wyznał wszystko.

427
00:31:49,783 --> 00:31:56,155
Służę księżniczce, ale ja
nic nie wiem o liście.

428
00:31:56,289 --> 00:31:58,747
Dla mnie to wszystko bzdury

429
00:32:01,169 --> 00:32:04,662
i ewentualnie oszczerstwo.

430
00:32:05,257 --> 00:32:09,251
Po prostu przyznaj, że zgubiłeś listę!

431
00:32:11,263 --> 00:32:13,254
Grozisz mi?

432
00:32:15,434 --> 00:32:17,926
Widziałem cię tamtej nocy.

433
00:32:18,270 --> 00:32:21,934
Coś więcej niż tylko to, że cię widziałem, prawda?

434
00:32:25,193 --> 00:32:27,025
O czym ty mówisz?

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Tego dnia ciężko pracowałem!

436
00:32:29,948 --> 00:32:32,690
Idź i zapytaj o to kogokolwiek!

437
00:32:36,413 --> 00:32:40,077
To dlaczego jesteś tak ubrany,
i co tu robisz?

438
00:32:43,837 --> 00:32:46,454
Powinienem zgłosić cię do pałacu.

439
00:32:46,548 --> 00:32:50,792
Z twoją chorą siostrą wszystko w porządku i z tobą
węsząc po domach ludzi.

440
00:32:53,221 --> 00:32:56,054
Prawda jest taka, że to młodzi
pan tego domu...

441
00:32:58,727 --> 00:33:00,058
Młody mistrz?

442
00:33:01,104 --> 00:33:03,721
Zakochałem się w nim.

443
00:33:04,065 --> 00:33:06,056
Jesteś damą dworu!

444
00:33:06,109 --> 00:33:10,945
Dlatego ukrywam swoją tożsamość.

445
00:33:11,072 --> 00:33:17,318
Chciałem go zobaczyć ten ostatni raz.

446
00:33:20,999 --> 00:33:27,336
Czy wiesz, co oznacza moja obecność tutaj?

447
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Aby to zrobić, naraziłem swoje życie.

448
00:33:45,899 --> 00:33:47,355
Pospiesz się.

449
00:33:48,401 --> 00:33:49,766
Cześć!

450
00:33:51,488 --> 00:33:54,276
<i>Kandydat 1: Jo Yoosang</i>

451
00:33:54,658 --> 00:33:57,901
Zachowałem się niegrzecznie i przepraszam.

452
00:33:59,037 --> 00:34:03,247
Nazwijmy to równo.

453
00:34:03,792 --> 00:34:06,159
Ale nadal nie jesteś na straconej pozycji.

454
00:34:11,174 --> 00:34:12,335
Więc...

455
00:34:13,343 --> 00:34:17,337
co jest takiego atrakcyjnego
o młodym mistrzu?

456
00:34:19,975 --> 00:34:21,841
Dlaczego chcesz wiedzieć?

457
00:34:23,228 --> 00:34:25,845
Ponieważ ryzykowałeś
swoje życie, żeby go zobaczyć.

458
00:34:27,983 --> 00:34:31,692
Ma obecność mężczyzny.

459
00:34:32,237 --> 00:34:34,979
Prawdziwy mężczyzna.

460
00:34:56,469 --> 00:34:58,005
Napij się herbaty.

461
00:35:05,020 --> 00:35:06,385
Pić.

462
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Możesz teraz wyjść.

463
00:35:12,986 --> 00:35:13,986
Tak, proszę pana.

464
00:35:18,533 --> 00:35:22,527
Mój ojciec jest nieobecny, więc jako
jedyny syn w domu,

465
00:35:22,537 --> 00:35:24,528
Witam Cię.

466
00:35:24,623 --> 00:35:26,159
Pozwól, że się przedstawię.

467
00:35:26,249 --> 00:35:28,240
Nazywam się Jo Yoosang.

468
00:35:32,047 --> 00:35:34,664
Jestem inspektor Seo Doyoon
Biuro Generalnego Inspektora.

469
00:35:36,176 --> 00:35:39,009
To jest mój młodszy brat.

470
00:35:41,514 --> 00:35:45,678
Po co tu przyszedłeś?

471
00:35:45,769 --> 00:35:50,058
Przechodziliśmy obok i
pomyślałem, że się przywitamy.

472
00:35:50,190 --> 00:35:52,807
Czy to prawda?

473
00:36:03,912 --> 00:36:07,826
Kiedy czekamy, co powiesz na to?
wróżenie dla zabawy?

474
00:36:08,208 --> 00:36:09,573
Ile masz lat?

475
00:36:11,461 --> 00:36:14,419
Za <i>2</i> dni skończę 13 lat.

476
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
Trzynaście lat...

477
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Młody mistrzu! Dom mistrza.

478
00:36:21,721 --> 00:36:26,682
Och, przepraszam.

479
00:36:28,061 --> 00:36:29,347
Oczywiście.

480
00:36:35,610 --> 00:36:38,227
To spora różnica wieku.

481
00:36:38,363 --> 00:36:40,229
Wyglądasz co najmniej o 10 lat starzej.

482
00:36:40,865 --> 00:36:42,230
Może 15.

483
00:36:42,242 --> 00:36:44,574
Nie. Tylko 6.

484
00:36:44,577 --> 00:36:45,738
- Nie ma mowy.
- To prawda!

485
00:36:45,745 --> 00:36:48,112
- Urodziłeś się w roku węża?
- Zgadza się.

486
00:36:48,123 --> 00:36:49,989
- Jaka data?
- 13 kwietnia.

487
00:36:49,999 --> 00:36:51,489
- Która godzina?
- Godzina konia.

488
00:36:52,585 --> 00:36:55,122
Dlaczego mnie o to pytasz?

489
00:36:55,380 --> 00:36:56,870
<i>12:00, 13 kwietnia 1737</i>

490
00:37:01,010 --> 00:37:04,503
<i>2 w nocy, 7 października 1743</i>

491
00:37:08,601 --> 00:37:10,342
Ha... trzynaście.

492
00:37:11,396 --> 00:37:14,980
Sądząc po lekturze, widzę
dlaczego jesteś w nim zakochana.

493
00:37:15,150 --> 00:37:16,140
Co...

494
00:37:16,151 --> 00:37:20,770
Oboje jesteście słabi i też myślicie
tak bardzo, że jesteście sobie potrzebni.

495
00:37:20,780 --> 00:37:22,396
To „nieszczęście kocha towarzystwo”.

496
00:37:22,407 --> 00:37:27,152
Wytnij to. Nie pytałem cię
aby przeczytać moją kompatybilność.

497
00:37:28,246 --> 00:37:32,240
Poruszyła mnie Twoja wielka miłość!
Jeśli ci się to nie podoba, w porządku.

498
00:37:32,250 --> 00:37:36,039
Nie podoba mi się to i nie jest mi to potrzebne.

499
00:37:36,379 --> 00:37:38,290
Po prostu wiem, kiedy widzę tę osobę.

500
00:37:38,673 --> 00:37:42,041
Widzę. Czytasz z twarzy.

501
00:37:44,053 --> 00:37:46,385
Księżniczko, twój posiłek jest gotowy.

502
00:38:03,573 --> 00:38:07,282
Przyszliśmy bez zapowiedzi.
Dziękuję za Twoją hojność.

503
00:38:07,285 --> 00:38:09,526
Cenny gość jak ty.

504
00:38:09,537 --> 00:38:13,030
Miło mi to mieć
cennym gościem, takim jak ty.

505
00:38:13,583 --> 00:38:19,955
Ale dlaczego twoja siostra
ubrany jak mężczyzna?

506
00:38:24,219 --> 00:38:27,928
Inaczej umrze młodo.

507
00:38:27,972 --> 00:38:33,467
Ale kto by uwierzył, że ona jest mężczyzną?

508
00:38:34,354 --> 00:38:43,154
Bracie, w jakim wieku...
czy masz włosy łonowe?

509
00:38:46,574 --> 00:38:48,986
Co? Po prostu rozmawiasz o wszystkim!

510
00:38:51,996 --> 00:38:54,363
Nie masz nawet włosów na brodzie.

511
00:38:58,211 --> 00:39:02,205
Muszę być mężczyzną
zanim będę mógł zostać panem młodym.

512
00:39:02,715 --> 00:39:04,831
Mam wiele zmartwień.

513
00:39:09,389 --> 00:39:11,756
Nie urosnę, nie
ważne ile zjem.

514
00:39:12,141 --> 00:39:17,011
Na to wszystko przyjdzie Twój czas.

515
00:39:17,146 --> 00:39:21,014
Właściwie to trochę wiem o kobietach.

516
00:39:26,281 --> 00:39:29,399
Mam nawet sztukę erotyczną z Chin.

517
00:39:30,910 --> 00:39:33,277
Chcesz zobaczyć?

518
00:40:02,942 --> 00:40:06,025
Kiedy jem kurczaka, dostaję wysypki.

519
00:40:09,824 --> 00:40:12,191
Dlaczego jesz tylko mięso?

520
00:40:14,329 --> 00:40:17,196
I nadal nie możesz używać
pałeczki prawidłowo?

521
00:40:18,833 --> 00:40:20,415
Usiądź prosto.

522
00:40:21,210 --> 00:40:25,454
Jeśli będziesz jadł garbiony, tak będzie
nigdy nie stań się wyższy. Po prostu grubszy.

523
00:40:28,718 --> 00:40:32,803
Wybacz mi. On jest cenny
syn urodzony w późnych latach mojego życia.

524
00:40:32,847 --> 00:40:35,930
Nie mogę się powstrzymać od zachwytu nad nim.
Proszę zrozumieć.

525
00:40:36,476 --> 00:40:42,472
Moja żona mieszka daleko stąd.
Muszę zadbać o wiele rzeczy.

526
00:40:42,565 --> 00:40:47,184
Rozumiem... ale dlaczego tak jest?

527
00:40:47,236 --> 00:40:49,944
Matki i syna
kompatybilność jest zła.

528
00:40:50,365 --> 00:40:54,450
Bałam się, że to zaszkodzi
niego, więc mieszkają osobno.

529
00:41:07,131 --> 00:41:09,873
Jeśli jesteś taki słaby, to jak
czy możesz być panem młodym?

530
00:41:11,886 --> 00:41:15,095
Ożenię się z księżniczką.

531
00:41:15,890 --> 00:41:18,097
Tego chce mój ojciec,

532
00:41:19,018 --> 00:41:21,259
i tak widzę moją mamę.

533
00:41:22,271 --> 00:41:27,357
Ale... jestem taki żałosny.

534
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Puścić.

535
00:41:44,002 --> 00:41:47,666
To wstyd dla mężczyzn.

536
00:41:49,173 --> 00:41:51,039
To nie twoja wina.

537
00:41:52,301 --> 00:41:53,507
Co nie jest?

538
00:41:53,553 --> 00:41:54,793
Wszystko.

539
00:41:55,388 --> 00:41:59,507
Więc nie obwiniaj się za
coś, na co nie można nic poradzić.

540
00:42:01,644 --> 00:42:04,932
Staniesz się człowiekiem ludzkim.

541
00:42:08,192 --> 00:42:13,813
A ja mam sekretny erotyk
także kolekcja dzieł sztuki.

542
00:42:14,198 --> 00:42:16,189
Pokażę ci następnym razem.

543
00:42:16,576 --> 00:42:22,288
Teraz włóż swoją energię w naukę
i nie martw się o swojego ojca.

544
00:42:33,426 --> 00:42:37,294
Mam szczęście do ludzi.

545
00:42:38,931 --> 00:42:43,346
Masz na myśli księcia koronnego i
Yoon wykazuje doskonałą kompatybilność?

546
00:42:43,436 --> 00:42:45,052
Tak,

547
00:42:45,104 --> 00:42:48,347
Wasza Wysokość. Filary Yoona
zawierają inteligencję i odwagę,

548
00:42:48,483 --> 00:42:53,569
które uzupełniają księcia koronnego
i pomoże mu zostać królem.

549
00:42:53,613 --> 00:42:57,607
Ale nadal tego nie robi
pasuje do księżniczki.

550
00:42:57,700 --> 00:42:59,486
Więc jeśli Seo zinterpretuje...

551
00:42:59,577 --> 00:43:03,946
Zatrzymaj się! Nie wzywałem
żebyś to usłyszał.

552
00:43:03,998 --> 00:43:04,988
Wybacz mi.

553
00:43:04,999 --> 00:43:08,583
Zamień jego filary w cokolwiek
spełnia standardy króla.

554
00:43:08,628 --> 00:43:09,993
Tak, Wasza Wysokość.

555
00:43:10,088 --> 00:43:16,380
Tylko wtedy możemy powitać
Yoon jako pan młody, prawda?

556
00:43:16,761 --> 00:43:21,847
Jeśli to pomoże Koronie
Książę, więc wszystko jest dozwolone.

557
00:43:25,978 --> 00:43:27,389
Czy ona jadła?

558
00:43:27,522 --> 00:43:29,104
Opróżniła miskę.

559
00:43:30,149 --> 00:43:31,389
Czekać.

560
00:43:34,779 --> 00:43:39,364
Ten strój nie sprawdził się.
Wszyscy się na mnie gapili.

561
00:43:40,409 --> 00:43:45,119
A co z byciem czytelnikiem książek?

562
00:43:45,915 --> 00:43:47,030
Czytelnik książek?

563
00:43:51,295 --> 00:43:54,287
Zatem jakim człowiekiem jest Kang Hwi?

564
00:43:54,549 --> 00:43:58,634
<i>On jest tak przystojny, że wszyscy się zakochują
zakochana w nim od pierwszego wejrzenia.</i>

565
00:44:02,306 --> 00:44:08,177
<i>Dodatkowo jego gra na cytrze
poruszy serce każdego.</i>

566
00:44:09,188 --> 00:44:11,145
<i>A to nie wszystko.</i>

567
00:44:11,190 --> 00:44:14,399
<i>Plotka głosi, że jest utalentowany
także w innych obszarach.</i>

568
00:44:14,443 --> 00:44:19,279
Sprawiasz, że brzmi jak
playboy i libertyn.

569
00:44:20,449 --> 00:44:25,910
Ale kobiety, które go widziały
po prostu nie mogę przestać się uśmiechać.

570
00:44:25,955 --> 00:44:27,571
Jest zabawny?

571
00:44:27,790 --> 00:44:32,580
Nie. Kiedy zobaczą jego twarz,

572
00:44:33,462 --> 00:44:36,329
ich kości policzkowe wznoszą się ku niebu.

573
00:44:45,808 --> 00:44:48,425
Muszą to być kobiety o łatwych cnotach.

574
00:44:50,479 --> 00:44:52,720
<i>Kandydat 2: Kang Hwi</i>

575
00:45:00,990 --> 00:45:02,196
Spóźniłeś się.

576
00:45:03,951 --> 00:45:05,817
Wybacz mi.

577
00:45:05,828 --> 00:45:09,617
Okhee jest chory, więc przyniosłem
nowy czytelnik książki.

578
00:45:12,126 --> 00:45:13,207
W porządku.

579
00:45:18,633 --> 00:45:21,341
Jesteś tym jedynym? Podążaj za mną.

580
00:45:26,766 --> 00:45:30,851
Twoja hojność mnie przerasta!

581
00:45:34,148 --> 00:45:35,263
Miałeś rację!

582
00:45:40,738 --> 00:45:43,856
Jeśli zostaniesz panem młodym,
nie możesz mieć konkubin.

583
00:45:43,866 --> 00:45:47,609
A nawet jeśli księżniczka
umiera, nie możesz ponownie wyjść za mąż.

584
00:45:47,620 --> 00:45:50,988
Czy jest jeszcze czas na wycofanie się?

585
00:45:51,040 --> 00:45:53,247
Nie opowiadaj bzdur.

586
00:45:54,001 --> 00:45:58,791
Ale co, jeśli naprawdę zostaniesz panem młodym?
Księżniczka nie jest ślepa.

587
00:46:00,007 --> 00:46:02,795
Przeskoczę ściany, żeby cię zobaczyć.

588
00:46:06,180 --> 00:46:10,674
Pomóż mi zostać panem młodym.

589
00:46:12,061 --> 00:46:13,301
Jak masz na myśli?

590
00:46:13,312 --> 00:46:19,149
Przeczytaj moje filary jak najlepiej
mecz dla księżniczki.

591
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
Chcesz, żebym okłamał króla?

592
00:46:25,449 --> 00:46:27,440
Cóż za skandaliczna prośba.

593
00:46:28,953 --> 00:46:33,948
Nie zachowuj się teraz na uboczu
mój ojciec zmarł.

594
00:46:34,458 --> 00:46:40,579
Jako dziecko studiowałeś filary
ponieważ mój ojciec je lubił.

595
00:46:42,675 --> 00:46:45,212
Desperacko chciałaś zdobyć jego przychylność.

596
00:46:45,720 --> 00:46:48,678
Nigdy nie zapomnę jego
życzliwość, kiedy mnie przyjął.

597
00:46:48,681 --> 00:46:52,800
Następnie odwdzięcz się.

598
00:46:53,561 --> 00:46:58,180
Jeśli zostanę zięciem króla,
będziesz mieć w środku mężczyznę.

599
00:46:58,566 --> 00:47:02,230
Poza tym szukałem
dla lekarza w Qing

600
00:47:04,613 --> 00:47:06,320
kto może naprawić oczy Gayoon.

601
00:47:09,368 --> 00:47:10,984
Poczekam na twoją odpowiedź.

602
00:47:17,001 --> 00:47:22,371
„W górach stary tygrys
trzyma psa w szczękach.”

603
00:47:22,757 --> 00:47:29,379
„Zęby zniknęły, tygrys nie może zjeść
pies, tylko pociera o niego dziąsłami.”

604
00:47:29,472 --> 00:47:30,962
To wystarczy.

605
00:47:31,724 --> 00:47:36,264
Chodź tutaj. Czas na odwrót!

606
00:47:36,270 --> 00:47:39,979
Nie, nie. Ze mną.

607
00:47:40,024 --> 00:47:43,392
Jak oni śmią...! Co mam zrobić?

608
00:47:47,531 --> 00:47:49,738
Wskocz na moje plecy.

609
00:47:51,035 --> 00:47:52,275
Wy bachory!

610
00:48:00,795 --> 00:48:02,502
Słuchaj!

611
00:48:02,546 --> 00:48:05,789
Konspiracja i zdrada stanu
są karani śmiercią.

612
00:48:07,051 --> 00:48:11,921
Odmowa wykonania zamówienia podlega karze
surowa kara i wygnanie.

613
00:48:15,810 --> 00:48:17,926
Nie smuć się, zaraz umrzesz!

614
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
- „...krzyczy Chunhyang.”
- Przestań czytać.

615
00:48:36,038 --> 00:48:38,029
Czekałem na ciebie.

616
00:48:38,332 --> 00:48:40,039
- Usiądź.
- Dziękuję.

617
00:48:42,211 --> 00:48:43,417
Kto to jest?

618
00:48:44,171 --> 00:48:49,837
Mistrz taoistycznej sztuki seksu
który zaczął tu niedawno.

619
00:48:50,678 --> 00:48:53,716
Naprawdę? Taoistyczna sztuka seksu...

620
00:48:55,599 --> 00:49:00,844
Słabe serce, bojaźliwe, nie może
osiągnąć wspaniałą pracę.

621
00:49:02,731 --> 00:49:04,472
Czy jesteś podglądaczem?

622
00:49:06,986 --> 00:49:08,977
Jesteś prawdziwym mistrzem sypialni!

623
00:49:08,988 --> 00:49:10,444
W twoim przypadku

624
00:49:13,617 --> 00:49:18,987
kobieta o ciemnej skórze, mała
i okrągła twarz, duże oczy,

625
00:49:19,373 --> 00:49:25,369
okrągła talia i ogromne...

626
00:49:25,838 --> 00:49:29,627
Nie! Małe piersi
będzie dobry mecz.

627
00:49:30,009 --> 00:49:31,499
Ta kobieta to...

628
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Ty!

629
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
Jednakże!

630
00:49:42,980 --> 00:49:47,474
Proszę pana, powinien pan zacząć od
odzyskać pewność siebie.

631
00:49:48,235 --> 00:49:53,651
Zawiera wspaniałe lekarstwo
co pomaga na impotencję.

632
00:49:54,158 --> 00:49:56,240
To jest owłosienie łonowe

633
00:49:56,660 --> 00:50:01,154
45-letnia wdowa, której mąż zmarł

634
00:50:01,290 --> 00:50:04,499
w dniu ślubu, gdy miała 15 lat.

635
00:50:06,670 --> 00:50:08,035
Nigdy nie skonsumowany.

636
00:50:10,674 --> 00:50:13,132
Jeśli po prostu nosisz to ze sobą...

637
00:50:14,261 --> 00:50:17,049
Spokojnie, chłopcze. To nie jest to miejsce.

638
00:50:17,681 --> 00:50:22,426
Dobra! Więc... ile?

639
00:50:30,653 --> 00:50:33,020
Oh naprawdę?

640
00:50:33,322 --> 00:50:35,029
Spójrz, kto tu jest?

641
00:50:36,075 --> 00:50:38,136
Stałeś się mistrzem
sztuka sypialni odkąd się rozstaliśmy.

642
00:50:38,160 --> 00:50:40,652
Wtedy byłem tobą zszokowany,

643
00:50:40,663 --> 00:50:43,325
więc intensywnie się uczyłem.

644
00:50:44,208 --> 00:50:46,700
Skąd wziąłeś włosy wdowy?

645
00:50:46,835 --> 00:50:48,701
Widziałeś to? Chcesz trochę?

646
00:50:49,964 --> 00:50:51,830
Niewiele mi zostało, ale tutaj.

647
00:50:53,717 --> 00:50:59,212
Chcę z tobą porozmawiać później
o ważnej sprawie.

648
00:50:59,306 --> 00:51:00,671
Po prostu powiedz mi teraz.

649
00:51:00,724 --> 00:51:01,964
To nie jest dobry moment.

650
00:51:05,354 --> 00:51:08,847
Powiedziałem o tobie temu młodemu mistrzowi.

651
00:51:08,941 --> 00:51:10,852
Zapytał, czy możesz
daj mu lekturę.

652
00:51:10,943 --> 00:51:12,229
Czy możesz?

653
00:51:13,362 --> 00:51:14,693
Nie mogę.

654
00:51:15,072 --> 00:51:20,863
Jest synem burmistrza i może
zostać zięciem króla.

655
00:51:23,622 --> 00:51:25,738
Słyszałem, że jesteś dobry w
zgodność odczytu.

656
00:51:25,874 --> 00:51:30,334
Mam mało czasu. Mogę
przeczytaj tylko jedną parę.

657
00:51:30,379 --> 00:51:31,744
Dobra.

658
00:51:32,464 --> 00:51:34,876
- Mistrzu, a co ze mną?
- Z kim?

659
00:51:35,009 --> 00:51:36,716
Tutaj, mistrzu!

660
00:51:39,263 --> 00:51:43,131
A co z czytnikiem książek?

661
00:51:46,145 --> 00:51:47,601
Czytelnik książki...

662
00:51:49,857 --> 00:51:51,643
Podaj mi datę i godzinę swoich urodzin.

663
00:51:52,151 --> 00:51:54,984
10 rano, 14 czerwca 1735.

664
00:51:58,282 --> 00:52:02,492
Potrafi wskazać jej filary
po prostu na nią patrząc.

665
00:52:03,120 --> 00:52:05,987
Plotki są prawdziwe.

666
00:52:07,041 --> 00:52:08,497
Przesuń się.

667
00:52:11,670 --> 00:52:16,039
Jesteś trochę podchmielony. Pozwól mi
przyjrzyj się uważnie swojej twarzy.

668
00:52:16,133 --> 00:52:20,422
<i>Filary Kang Hwi tak mają
zarówno talent, jak i dowcip.</i>

669
00:52:20,512 --> 00:52:24,130
<i>Jego reputacja i popularność
przyciągają zarówno mężczyzn, jak i kobiety.</i>

670
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Czy jesteś w domu?

671
00:52:26,310 --> 00:52:28,051
<i>Jeśli ta dwójka może pokonać
przeszkody,</i>

672
00:52:28,687 --> 00:52:34,808
<i>będą mieć podobne umysły,
dziel się dobrymi chwilami i żyj szczęśliwie.</i>

673
00:52:37,571 --> 00:52:40,154
<i>Ten kretyn...</i>

674
00:52:42,201 --> 00:52:45,819
Więc powiedz mi. Jaka jest nasza kompatybilność?

675
00:52:45,954 --> 00:52:49,322
Trzymaj się z daleka od tej kobiety.

676
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Dlaczego?

677
00:52:51,418 --> 00:52:54,706
<i>To takie złe, że nie mogę
nawet powiedz to na głos.</i>

678
00:52:55,172 --> 00:53:00,588
Razem macie wiele krzywd.
Nawet przedwczesna śmierć w ciągu 2 lat.

679
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
Albo śmierć przez rozczłonkowanie
od zdrady.

680
00:53:03,722 --> 00:53:06,339
Zatrzymywać się. Psujesz mój szum.

681
00:53:06,475 --> 00:53:08,842
Pozwolę sobie mieć inne zdanie, proszę pana.

682
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
- Jeśli tu zajrzysz...
- Zamknij się!

683
00:53:10,729 --> 00:53:13,471
Ile razy to zrobił
Mówię ci szczerze?

684
00:53:13,482 --> 00:53:18,477
Mistrzowie, czas wyjść na zewnątrz.

685
00:53:23,992 --> 00:53:29,362
Co do cholery?

686
00:54:12,916 --> 00:54:15,157
Dlaczego ciągle mnie śledzisz?

687
00:54:17,671 --> 00:54:19,412
Kim jesteś?

688
00:54:21,175 --> 00:54:24,634
Dlaczego bezczelnie to zrobiłeś
przyjść do takiego miejsca?

689
00:54:30,309 --> 00:54:33,927
Co? Bezczelnie?

690
00:54:35,189 --> 00:54:37,146
Jak śmiecie...

691
00:54:46,158 --> 00:54:49,150
Przestań mnie śledzić
z wróżbą.

692
00:54:50,078 --> 00:54:53,571
Co się z tobą dzieje?

693
00:55:06,970 --> 00:55:12,932
Nie wiem dlaczego jesteś
zawsze w moich myślach.

694
00:55:26,198 --> 00:55:27,484
Uff, jest gorąco.

695
00:55:33,372 --> 00:55:36,205
Książę... siostro!

696
00:55:36,500 --> 00:55:38,332
Czy wszystko w porządku?!

697
00:55:38,377 --> 00:55:40,493
Jezu! Czy jesteś pijany?

698
00:55:40,629 --> 00:55:43,963
- Ja jestem.
- Ile wypiłeś?

699
00:55:43,966 --> 00:55:46,583
Hej! Trzymaj ręce precz!

700
00:55:48,387 --> 00:55:49,877
Jak śmiecie...

701
00:55:51,139 --> 00:55:55,349
Czy wszystko w porządku? Twoja twarz jest taka czerwona.

702
00:55:56,144 --> 00:55:57,509
Ale nic nie zrobiłem.

703
00:55:58,897 --> 00:56:00,513
Czy wszystko w porządku?

704
00:56:02,234 --> 00:56:03,520
Czekać!

705
00:56:32,264 --> 00:56:33,550
Ładnie pachnie.

706
00:56:34,182 --> 00:56:37,766
Och, chcesz jednego?

707
00:56:37,936 --> 00:56:38,936
Tak.

708
00:56:39,938 --> 00:56:41,019
Tutaj.

709
00:56:47,821 --> 00:56:49,186
- Brat?
- Tak?

710
00:56:50,073 --> 00:56:53,691
Nie cierpisz słodyczy?

711
00:56:56,079 --> 00:57:00,323
Chyba gusta ludzi się zmieniają.

712
00:57:03,712 --> 00:57:06,079
- Hę?!
- Hmm...

713
00:57:06,340 --> 00:57:08,206
Co tu robisz?

714
00:57:08,216 --> 00:57:12,710
Hej, musisz być głodny.
Poczekaj trochę. To prawie gotowe.

715
00:57:17,726 --> 00:57:20,184
Jeśli skończyłeś, możesz iść.

716
00:57:21,188 --> 00:57:24,476
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?
Czy to nie twój uczeń?

717
00:57:24,608 --> 00:57:25,723
Student?

718
00:57:25,734 --> 00:57:29,978
Miał brata bliźniaka
który wyglądał jak ja

719
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
ale zmarł.

720
00:57:33,200 --> 00:57:36,192
Prawie nazwałem go bratem
pierwszy raz się spotkaliśmy.

721
00:57:38,205 --> 00:57:40,071
Ile masz lat?

722
00:57:40,082 --> 00:57:41,243
Mam 18 lat.

723
00:57:41,333 --> 00:57:42,573
Więc ten sam zodiak co ja.

724
00:57:43,877 --> 00:57:46,335
Skończ pogawędkę i odejdź.

725
00:57:46,505 --> 00:57:49,247
Mówiłem ci, że coś mam
o czym z tobą porozmawiać.

726
00:57:50,008 --> 00:57:54,502
Naprawdę myślisz, że jestem najważniejszy?
sprawca tego zdarzenia?

727
00:57:54,596 --> 00:57:58,635
Ja, młody inspektor, tak zrobiłem
to wszystko źle, sam?

728
00:57:58,642 --> 00:58:01,600
Pomyśl o swoim
źle, a nie innych.

729
00:58:01,603 --> 00:58:04,140
Ci kretynzy mnie wrobili.

730
00:58:04,147 --> 00:58:05,262
Ci kretynzy?

731
00:58:05,357 --> 00:58:09,521
Inspektor Yoon zniszczył dowody.

732
00:58:10,112 --> 00:58:13,400
Za Yoon jest Bak In,
a za Bakiem stoi...

733
00:58:14,032 --> 00:58:15,363
Królewska małżonka Yeong.

734
00:58:16,660 --> 00:58:19,402
Nie obrażaj pałacu górnego!

735
00:58:22,374 --> 00:58:25,287
Miałem coś do pokazania
ale zapomnij o tym.

736
00:58:26,545 --> 00:58:32,507
Czytanie przyszłości to oczy
które rozpoznają sytuację.

737
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
Ale jeśli jesteś ślepy,
interpretacja jest bezwartościowa.

738
00:58:39,307 --> 00:58:46,020
Bracie, powiedział chłopiec na posyłki
kobieta ci to wysłała.

739
00:58:50,527 --> 00:58:52,894
Ach, moja głowa!

740
00:58:57,200 --> 00:59:04,288
Ten człowiek wyraźnie powiedział... Myślę o nim.
Co to oznacza?

741
00:59:04,332 --> 00:59:06,414
To musi być spowodowane
listę kandydatów.

742
00:59:06,835 --> 00:59:10,453
Teraz, kiedy go zwróciłeś, ty
nie będzie mu już w głowie.

743
00:59:13,341 --> 00:59:17,426
Masz rację.

744
00:59:17,471 --> 00:59:20,304
Mężczyźni są prości.

745
00:59:20,348 --> 00:59:24,057
Jeśli cię lubią,
mówią to wprost.

746
00:59:24,811 --> 00:59:25,972
Naprawdę?

747
00:59:36,364 --> 00:59:40,983
Wasza Wysokość, powinieneś
wracaj do pałacu.

748
00:59:45,707 --> 00:59:47,994
I tak miałem dzisiaj wrócić.

749
00:59:49,252 --> 00:59:51,368
Spotkam jeszcze jedną osobę.

750
00:59:53,256 --> 00:59:57,875
Apele uczonych do rozwiązania
nadchodzi susza.

751
00:59:59,971 --> 01:00:03,009
Pośpiesz się i przygotuj do ślubu.

752
01:00:03,642 --> 01:00:05,132
Tak, Wasza Wysokość.

753
01:00:08,897 --> 01:00:10,979
Niedawno je skonfiskowano.

754
01:00:15,028 --> 01:00:18,646
Wyglądają jak świece, ale nimi są
faktycznie silny halucynogen.

755
01:00:19,157 --> 01:00:20,397
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

756
01:00:20,909 --> 01:00:22,525
Jak długo powinienem czekać?

757
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
Po co?

758
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Myślałeś, że moja prośba to żart?

759
01:00:31,044 --> 01:00:32,409
Czy mam zapytać jeszcze raz?

760
01:00:37,134 --> 01:00:40,627
Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić.

761
01:00:41,805 --> 01:00:43,170
To moja odpowiedź.

762
01:00:59,406 --> 01:01:01,818
To jest księżniczka
data i godzina urodzenia.

763
01:01:02,450 --> 01:01:08,696
Zrobisz odczyt zgodności
dla każdego kandydata i księżniczki.

764
01:01:08,790 --> 01:01:10,952
<i>12:00, 13 kwietnia 1737</i>

765
01:01:13,420 --> 01:01:18,290
Czy to naprawdę data urodzin księżniczki?

766
01:01:22,721 --> 01:01:26,055
Tak. Co się dzieje?

767
01:01:29,352 --> 01:01:31,593
<i>Oto rejestr dam dworskich.</i>

768
01:01:40,113 --> 01:01:42,730
<i>Cheon Mani: 18:00, 24 marca 1740</i>

769
01:01:46,828 --> 01:01:49,195
<i>12:00, 13 kwietnia 1737</i>

770
01:01:49,206 --> 01:01:51,117
- Data urodzenia?
- 13 kwietnia.

771
01:01:51,249 --> 01:01:52,489
- Czas?
- Godzina konia.

772
01:02:01,843 --> 01:02:07,384
Jeśli Seo i Yoon są kuzynami,
czy to nie jest dobre dla nas?

773
01:02:08,767 --> 01:02:16,231
Nawet jeśli wydaje się, że ktoś jest na twoim
z boku, nie opuszczaj gardy.

774
01:02:17,734 --> 01:02:22,524
Dlaczego? Widziałeś jego prawdziwe oblicze?

775
01:02:23,156 --> 01:02:26,615
Nie możemy poznać jego prawdziwych barw.
Dlatego musimy uważać.

776
01:02:27,619 --> 01:02:34,912
Czy nie wiesz, że tylko myślę
bezpieczeństwa księcia koronnego?

777
01:02:35,126 --> 01:02:36,787
Dlaczego miałbym tego nie wiedzieć?

778
01:02:37,420 --> 01:02:43,291
Książę koronny to
powód, dla którego tu jesteśmy.

779
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
O co chodzi, mój chłopcze?

780
01:02:49,140 --> 01:02:50,630
Och, moje dziecko!

781
01:02:50,684 --> 01:02:52,925
Dlaczego lek nie działa?

782
01:02:53,061 --> 01:02:56,554
To za sprawą księżniczki, która
wrócił do pałacu.

783
01:02:56,564 --> 01:02:58,180
Co masz na myśli?

784
01:02:58,441 --> 01:03:03,186
Kiedy energie rodzeństwa się zderzają,
słabszy spotyka pecha.

785
01:03:03,905 --> 01:03:08,945
Przyniosła żelazną energię księżniczki
energia księcia koronnego spada.

786
01:03:09,577 --> 01:03:10,942
Problem w tym,

787
01:03:12,038 --> 01:03:18,080
o zdrowie króla, księżniczki
musi pozostać przy nim do pełnoletności.

788
01:03:18,545 --> 01:03:22,413
To będzie kolejne 10 lat
dopóki nie skończy 16 lat.

789
01:03:22,841 --> 01:03:25,424
Co stanie się z księciem koronnym?

790
01:03:25,468 --> 01:03:33,341
Najpierw musimy rozdzielić księżniczkę
od tych, którzy wzmacniają jej energię.

791
01:03:36,229 --> 01:03:38,311
Ale najlepszą metodą byłoby

792
01:03:38,857 --> 01:03:43,351
poślubić ją komuś
który tłumi jej energię

793
01:03:44,863 --> 01:03:49,482
i odżywia książę
energię, pomagając mu zdobyć władzę.

794
01:03:56,875 --> 01:04:02,370
Wyzdrowiej wkrótce. odejdę
po tym jak zobaczę, że jesz.

795
01:04:12,390 --> 01:04:14,757
Kiedy zostałeś leworęczny?

796
01:04:16,978 --> 01:04:18,264
Co to jest?

797
01:04:18,646 --> 01:04:21,354
Gdzie na Ziemi jest księżniczka?

798
01:04:25,362 --> 01:04:26,648
Pomóż sobie.

799
01:04:30,408 --> 01:04:33,116
<i>Kandydat 3: Nam Chiho</i>

800
01:04:33,495 --> 01:04:41,494
„Sookhyang opuściła rodziców w wieku 5 lat
i spotkałem się z nimi w wieku 20 lat.”

801
01:04:41,544 --> 01:04:44,753
„Żyła w bogactwie i
zaszczyt i miał 3 dzieci…”

802
01:04:49,677 --> 01:04:54,922
Czy ci przerwałem?
Moja mama uwielbia tę historię.

803
01:04:56,184 --> 01:04:58,050
Urzekło mnie Twoje opowiadanie.

804
01:04:58,812 --> 01:05:00,803
Co się z nią stało?

805
01:05:03,066 --> 01:05:05,524
Nie powinnam była pytać.

806
01:05:05,693 --> 01:05:10,563
Jest w porządku. Ona jest
ciepła osoba.

807
01:05:10,573 --> 01:05:14,942
Kiedy pokojówka zginęła w wypadku,
zachorowała z szoku.

808
01:05:15,412 --> 01:05:18,074
Po tym jak to się stało,

809
01:05:18,415 --> 01:05:22,659
Zacząłem zwracać większą uwagę
chorym i potrzebującym.

810
01:05:22,669 --> 01:05:26,958
Takie oddanie może poruszyć Niebiosa.

811
01:05:29,801 --> 01:05:32,543
Wyślę twoją zapłatę Musimowi
w kwaterach służby.

812
01:05:33,096 --> 01:05:37,215
Mam sprawę do załatwienia.
Dziękuję za pomoc.

813
01:05:50,947 --> 01:05:56,113
Dzieci... wyglądają na głodne.

814
01:05:56,202 --> 01:06:02,198
Oczywiście, że tak. Oni
zdobądź jeden skromny posiłek dziennie.

815
01:06:03,334 --> 01:06:05,496
Czy magazyn jest pusty?

816
01:06:05,587 --> 01:06:07,999
Pusty? Jest tak pełna, że ​​mogłaby pęknąć.

817
01:06:08,131 --> 01:06:10,088
Tylko młody mistrz może je otworzyć.

818
01:06:10,091 --> 01:06:12,378
Zamknij się, mały bachor!

819
01:06:13,720 --> 01:06:15,757
Idź, wyjdź.

820
01:06:22,103 --> 01:06:25,767
Księżniczka opuściła pałac
i szpieguje kandydatów.

821
01:06:27,734 --> 01:06:29,270
O czym ty mówisz?

822
01:06:30,361 --> 01:06:34,525
Dlaczego nie wykonujesz swojej pracy?

823
01:06:35,617 --> 01:06:37,904
Jak się wymknęła?

824
01:06:39,120 --> 01:06:42,033
Jak mogę być zięciem króla?

825
01:06:43,374 --> 01:06:44,535
Inspektor Yoon...

826
01:06:44,626 --> 01:06:46,492
Tracę do ciebie zaufanie.

827
01:06:49,255 --> 01:06:50,620
Zabierz to ze sobą.

828
01:06:50,632 --> 01:06:52,999
Kupiłem to. Proszę to po prostu zaakceptować.

829
01:06:53,259 --> 01:06:55,921
Sam powiem młodemu mistrzowi.

830
01:06:56,513 --> 01:06:59,676
Mamo, jestem głodny.

831
01:07:05,688 --> 01:07:07,645
Rozpal ogień. Spieszyć się.

832
01:07:09,651 --> 01:07:12,689
- Jedzmy!
- Ryż! Ryż!

833
01:07:14,197 --> 01:07:18,441
<i>Chiho: godzina 18:00, 22 czerwca 1735
Songhwa: godzina 12:00, 13 kwietnia 1737</i>

834
01:07:23,331 --> 01:07:26,574
<i>W filarach Nam Chiho,
lasy są wygięte.</i>

835
01:07:27,919 --> 01:07:30,581
<i>Energia drewna to życie, ale później</i>

836
01:07:30,713 --> 01:07:34,331
<i>drewno zniknie,
odsłaniając ostre ostrza.</i>

837
01:07:38,346 --> 01:07:39,677
Jedz dużo.

838
01:07:44,435 --> 01:07:46,426
<i>Nienasycona chciwość.</i>

839
01:07:47,313 --> 01:07:50,601
<i>Jest pełen złych myśli,
więc jego umysł jest niejasny.</i>

840
01:07:55,321 --> 01:07:57,483
<i>Zderzenie tygrysa i
małpa oznacza przemoc.</i>

841
01:07:59,492 --> 01:08:03,201
<i>Jest tylko zadowolony
kiedy coś tnie.</i>

842
01:08:08,251 --> 01:08:10,618
Skąd to wziąłeś?
Magazyn?

843
01:08:23,975 --> 01:08:26,717
Potnę cię na małe kawałki!

844
01:08:26,853 --> 01:08:29,595
Czytelniczka... ona to przyniosła.

845
01:08:30,315 --> 01:08:31,430
Ha!

846
01:08:33,985 --> 01:08:35,350
Gdzie ona teraz jest?

847
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
Pospiesz się.

848
01:08:38,573 --> 01:08:39,573
Co się dzieje?

849
01:08:39,616 --> 01:08:41,857
Pospiesz się, bo on cię skrzywdzi!

850
01:08:42,243 --> 01:08:43,199
Ale jego matka?

851
01:08:43,202 --> 01:08:44,613
Jak myślisz, kto spowodował jej chorobę?

852
01:08:44,621 --> 01:08:46,737
- To był wypadek.
- Nie, nie było.

853
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
Jej adoptowana córka
otworzył magazyn.

854
01:08:49,125 --> 01:08:53,084
Więc pochował ją w ziemi,
aż do szyi.

855
01:08:53,630 --> 01:08:55,997
Pozostało znieść palące słońce.

856
01:08:56,341 --> 01:08:58,753
Lady Nam upadła z szoku.

857
01:08:58,885 --> 01:09:00,501
Przejdź tędy i biegnij. Teraz!

858
01:09:00,595 --> 01:09:01,505
Iść!

859
01:09:01,596 --> 01:09:02,757
- Ale...
- Teraz!

860
01:09:03,264 --> 01:09:04,971
Iść! Iść!

861
01:09:34,170 --> 01:09:35,376
Tam!

862
01:09:35,755 --> 01:09:36,790
Złap ją!

863
01:09:40,635 --> 01:09:41,635
Złap ją!

864
01:09:44,305 --> 01:09:47,514
<i>Jeśli zjednoczy się z Nam Chiho,
nie uniknie katastrofy.</i>

865
01:09:47,934 --> 01:09:51,677
<i>Ostrze, które dzierży
bezlitośnie ją potnie.</i>

866
01:10:03,700 --> 01:10:07,068
Czy myślisz, że jestem głupi?

867
01:10:08,287 --> 01:10:10,198
Nie zabijaj mnie.

868
01:10:11,833 --> 01:10:14,825
Dlaczego miałbym cię zabić?

869
01:10:15,962 --> 01:10:22,459
Ale obraziłeś mnie przy tym
moich sług, więc nie mogę tego tak po prostu odpuścić.

870
01:10:26,180 --> 01:10:31,220
Czy powinienem wydłubać twoje
oczy lub połamać nogi?

871
01:10:33,938 --> 01:10:38,353
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

872
01:10:39,485 --> 01:10:43,103
Jeśli chcesz dalej żyć,
wypuść mnie natychmiast!

873
01:10:43,489 --> 01:10:44,820
Zacznijmy od języka.

874
01:10:45,575 --> 01:10:46,610
Puścić!

875
01:10:48,619 --> 01:10:49,734
Odłóż to.

876
01:10:55,752 --> 01:10:58,119
Jeśli będziesz przechodził obok,
następnie mijaj dalej.

877
01:10:58,629 --> 01:11:01,747
Po prostu uczę
niesubordynowana lekcja.

878
01:11:02,842 --> 01:11:04,207
Trzymaj się z daleka.

879
01:11:09,724 --> 01:11:11,385
Zdobądź go! Zdobądź go!

880
01:11:13,019 --> 01:11:14,225
Cofać się.

881
01:11:19,984 --> 01:11:21,270
Ciii!

882
01:11:24,530 --> 01:11:26,897
Puścić! Puść mnie, kretynie!

883
01:11:29,160 --> 01:11:30,025
Puścić!

884
01:11:30,119 --> 01:11:30,779
Zatrzymywać się!

885
01:11:30,870 --> 01:11:32,281
- Puść!
- Dlaczego?

886
01:12:00,817 --> 01:12:01,932
Nie ma ich tutaj.

887
01:12:22,713 --> 01:12:24,044
Dziś wieczorem...

888
01:12:26,592 --> 01:12:27,832
Czy jesteś ranny?

889
01:12:29,428 --> 01:12:30,839
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

890
01:12:31,597 --> 01:12:35,090
- To nie moja krew.
- Pozwól mi zobaczyć.

891
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
Proszę bardzo.

892
01:13:29,155 --> 01:13:30,611
Dziękuję.

893
01:13:35,036 --> 01:13:36,902
Zrobiłeś to sam?

894
01:13:38,873 --> 01:13:42,912
To jaskier. To jest
także imię mojej niani.

895
01:13:43,127 --> 01:13:47,291
Kiedy ja byłem, byliśmy rozdzieleni
młoda, ale nigdy jej nie zapomniałem.

896
01:13:47,298 --> 01:13:49,005
Chciałbym móc jej to powiedzieć.

897
01:13:58,184 --> 01:13:59,800
Wszystko jest mokre.

898
01:14:09,820 --> 01:14:13,313
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem.
jestem...

899
01:14:13,324 --> 01:14:17,283
Zabiorę cię z powrotem do
pałac o świcie.

900
01:14:21,082 --> 01:14:22,823
Więc wiedziałeś?

901
01:14:25,086 --> 01:14:27,703
Nie ukryłeś tego zbyt dobrze.

902
01:14:28,339 --> 01:14:31,047
Powiedziałeś mi o swoich urodzinach
jak tylko zapytałem.

903
01:14:31,050 --> 01:14:33,417
Odwiedziłeś kandydatów.

904
01:14:35,471 --> 01:14:37,212
Nie mogłeś poczekać?

905
01:14:40,851 --> 01:14:44,060
Chciałem tylko zobaczyć, kim oni są.

906
01:14:44,188 --> 01:14:46,099
Byłeś bezczelny i nieostrożny.

907
01:14:46,857 --> 01:14:50,225
Górne uchwyty pałacowe
w każdym razie wybór.

908
01:14:53,239 --> 01:14:58,985
Zamiast nic nie robić, ja
chciałem zobaczyć, co mogę zrobić.

909
01:15:00,621 --> 01:15:02,737
Więc zaryzykowałem.

910
01:15:05,376 --> 01:15:09,244
Chcę wyjechać gdzieś daleko

911
01:15:11,465 --> 01:15:13,627
i żyć własnym życiem.

912
01:15:18,264 --> 01:15:19,595
Prześpij się.

913
01:16:15,821 --> 01:16:19,780
Ale... księżniczka? Gdzie ona jest?

914
01:16:21,702 --> 01:16:26,572
Księżniczka jest chora i
nie mogę cię teraz zobaczyć.

915
01:16:44,100 --> 01:16:47,218
<i>Kandydat 4: Yoon Sigyeong</i>

916
01:17:06,497 --> 01:17:10,991
To obskurne miejsce, ale
Nadal służę ci z honorem.

917
01:17:11,502 --> 01:17:13,118
Czy znasz mnie?

918
01:17:14,004 --> 01:17:16,496
– zapytał mnie inspektor Seo
żeby się tobą opiekować.

919
01:17:17,883 --> 01:17:19,499
Jestem Yoon Sigyeong.

920
01:17:28,727 --> 01:17:30,718
Czy jesteś inspektorem Seo?

921
01:17:31,021 --> 01:17:34,264
Twój brat cię o to poprosił
natychmiast wrócić do domu.

922
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
Gayoon!

923
01:18:04,013 --> 01:18:08,678
Cześć. Przyszedłem, żeby zabrać
coś od ciebie.

924
01:18:09,185 --> 01:18:11,893
Co robisz?
Wypuść go w tej chwili.

925
01:18:13,147 --> 01:18:14,637
Gayoon! Nie ruszaj się!

926
01:18:14,690 --> 01:18:18,183
Życie twojego brata jest w twoich rękach.

927
01:18:18,277 --> 01:18:21,565
Zrobię co chcesz.
Po prostu go wypuść!

928
01:18:24,325 --> 01:18:26,066
Utwórz zestaw czterech filarów.

929
01:18:55,189 --> 01:18:57,681
<i>Jeśli filary pana młodego mają
zarówno małpa, jak i smok,</i>

930
01:18:57,733 --> 01:18:59,849
<i>wszyscy urzędnicy rządowi
będę go podziwiać, ale</i>

931
01:19:00,069 --> 01:19:02,149
<i>zostanie źle zrozumiany
za to, że ma królewskie przeznaczenie.</i>

932
01:19:02,613 --> 01:19:05,480
<i>Będzie miał szczęście
ale brakuje im prawdziwego szczęścia.</i>

933
01:19:06,242 --> 01:19:08,324
<i>Ale jeśli brakująca energia jest</i>

934
01:19:08,744 --> 01:19:13,238
<i>pogodzone z dziećmi,
będzie idealnie pasować.</i>

935
01:19:15,501 --> 01:19:16,616
chodźmy.

936
01:19:19,505 --> 01:19:20,505
Gayoon...

937
01:19:20,589 --> 01:19:22,079
Gayoon!

938
01:19:28,013 --> 01:19:29,970
Jestem pod wrażeniem.

939
01:19:30,474 --> 01:19:32,636
Tak szybko stworzył idealne filary.

940
01:19:32,768 --> 01:19:35,385
Teraz pozostało tylko
zostać zięciem króla.

941
01:20:15,436 --> 01:20:18,178
A może ci dam
wróżenie dla zabawy?

942
01:20:29,950 --> 01:20:31,440
Co tu robisz?

943
01:20:33,329 --> 01:20:37,197
Wrócę teraz do pałacu.
Nie mogę już dłużej czekać.

944
01:20:46,842 --> 01:20:50,961
Jeśli zapyta, te świece
są dla gości specjalnych.

945
01:20:51,180 --> 01:20:52,841
Tak, mistrzu.

946
01:20:53,223 --> 01:20:54,588
Dostarcz to bezpiecznie.

947
01:20:56,977 --> 01:20:59,059
Sukinsyny o złych zamiarach...

948
01:20:59,104 --> 01:21:02,563
mają brudne twarze i
robić tylko brudne rzeczy.

949
01:21:02,733 --> 01:21:06,101
Gdybym tylko nie był związany.

950
01:21:08,572 --> 01:21:09,687
Nauczyciel!

951
01:21:25,464 --> 01:21:26,579
Księżniczka?

952
01:21:35,265 --> 01:21:36,380
Wasza Wysokość!

953
01:21:36,517 --> 01:21:38,383
- Co tu robisz?
- Wasza Wysokość!

954
01:21:41,146 --> 01:21:42,853
Co do cholery się stało?

955
01:21:47,903 --> 01:21:50,144
Jest mi gorąco...

956
01:21:51,490 --> 01:21:54,653
i taki zawrót głowy.

957
01:21:54,910 --> 01:21:56,400
To powinno tak wyglądać.

958
01:22:05,629 --> 01:22:07,666
Yoon! Yoon!

959
01:22:26,066 --> 01:22:27,556
Niedawno je skonfiskowano.

960
01:22:27,651 --> 01:22:30,268
Wyglądają jak świece, ale nimi są
faktycznie silny halucynogen.

961
01:22:39,705 --> 01:22:41,787
Powinieneś był posłuchać
mnie, kiedy byłem wobec ciebie uprzejmy.

962
01:22:42,583 --> 01:22:44,415
Odłóż miecz!

963
01:22:46,044 --> 01:22:47,205
Wasza Wysokość!

964
01:22:47,588 --> 01:22:48,794
Wasza Wysokość?

965
01:22:50,215 --> 01:22:51,421
Wasza Wysokość!

966
01:22:51,717 --> 01:22:52,832
Wasza Wysokość?

967
01:22:54,178 --> 01:22:55,339
Odwracać się!

968
01:22:57,681 --> 01:22:59,092
Bądź ostrożny.

969
01:23:17,117 --> 01:23:19,734
Wróćmy. Spieszyć się.

970
01:23:38,263 --> 01:23:40,254
Co to za upokorzenie?

971
01:23:40,390 --> 01:23:43,223
Zakochałaś się w jakimś mężczyźnie i
wymknął się z pałacu?

972
01:23:43,393 --> 01:23:44,599
Nie, ojcze.

973
01:23:44,728 --> 01:23:47,641
Nigdy. To nieprawda!

974
01:23:47,648 --> 01:23:48,763
Nie będę o tym słyszeć!

975
01:23:48,857 --> 01:23:51,224
Jak możesz to zrobić
w takim momencie?

976
01:23:52,027 --> 01:23:54,394
Nie chcę cię widzieć, więc wyjdź.

977
01:23:54,488 --> 01:23:58,652
Yoon twierdzi, że miał intymne stosunki
kontakt z księżniczką.

978
01:23:59,034 --> 01:24:01,526
Kiedy to się stało?

979
01:24:02,287 --> 01:24:05,029
Zaraz go zabiję!

980
01:24:05,290 --> 01:24:07,748
Weź pod uwagę opinię publiczną.

981
01:24:07,793 --> 01:24:09,875
Jeśli coś jest nie tak
z tym małżeństwem,

982
01:24:09,920 --> 01:24:13,629
ludzie już zmęczeni
susza będzie jeszcze bardziej dotkliwa.

983
01:24:13,799 --> 01:24:18,134
Proszę, nie poświęcaj tego, co większe
powód do osobistych uczuć.

984
01:24:29,314 --> 01:24:32,181
Inspektor Yoon zniszczony
wszystkie dowody.

985
01:24:32,317 --> 01:24:35,560
<i>Za Yoon stoi Bak In, a za nim
Bak jest Królewskim Małżonkiem Yeong.</i>

986
01:24:37,447 --> 01:24:40,815
To jest nowy związek
lektura, którą stworzyłem.

987
01:24:40,951 --> 01:24:45,821
Miłość, nienawiść, lubienie, nielubienie i...
zły.

988
01:24:45,956 --> 01:24:49,165
Oburzać się.

989
01:24:49,585 --> 01:24:52,577
Teraz mamy do siebie żal.
Zerwijmy.

990
01:24:52,713 --> 01:24:54,954
Zmienię imię.

991
01:24:54,965 --> 01:24:56,455
Mów mi Malnyo.

992
01:24:56,550 --> 01:25:00,839
„Nyo” sprawia, że ​​zapominasz.
Zapomnę o tobie.

993
01:25:00,846 --> 01:25:02,211
Zapamiętasz!

994
01:25:02,222 --> 01:25:03,178
Po prostu nie jesteśmy sobie przeznaczeni.

995
01:25:03,181 --> 01:25:04,842
- Myślimy o sobie.
- Nie.

996
01:25:04,975 --> 01:25:06,966
- Ale robimy to.
- Co z tobą?

997
01:25:07,060 --> 01:25:08,300
Myślisz o mnie!

998
01:25:08,353 --> 01:25:10,094
Kompatybilność sypialni...

999
01:25:11,857 --> 01:25:12,972
Umyłeś włosy?

1000
01:25:13,191 --> 01:25:14,602
Ze słodką wodą!

1001
01:25:15,235 --> 01:25:16,600
A nie szmatława woda?

1002
01:25:16,737 --> 01:25:18,478
Och, ty!

1003
01:25:19,323 --> 01:25:20,984
Powiedziałeś, że masz
coś mi pokazać.

1004
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
Powinieneś był posłuchać
kiedy próbowałem ci powiedzieć.

1005
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
Patrzeć.

1006
01:25:30,751 --> 01:25:33,618
To jest ciasny węzeł.

1007
01:25:42,137 --> 01:25:43,753
Wczoraj obcięłam paznokcie.

1008
01:26:00,530 --> 01:26:03,864
Wiedziałem, że Bak In przyjdzie, więc zrobiłem to
wykradł je wcześniej.

1009
01:26:03,909 --> 01:26:07,402
Wszystkie jego zepsucia są soczyste.

1010
01:26:07,621 --> 01:26:11,159
Tutaj jest napisane: Royal Consort Yeong
manipulował energią księżniczki.

1011
01:26:11,291 --> 01:26:12,497
A co z inspektorem Yoonem?

1012
01:26:36,817 --> 01:26:39,809
Jeśli go nie odłożysz,
Zadzwonię do strażników.

1013
01:26:45,784 --> 01:26:50,824
Inspektor Yoon powiedział
ukradłbyś listę.

1014
01:26:51,081 --> 01:26:57,202
Poprosił mnie więc o zwiększenie bezpieczeństwa.

1015
01:27:13,103 --> 01:27:15,060
Mój pan czeka na ciebie.

1016
01:27:26,700 --> 01:27:30,864
Dla wszystkich kandydatów, z wyjątkiem Nam
Chiho, który dopuścił się wielkiego przestępstwa,

1017
01:27:30,996 --> 01:27:36,617
oto wyniki z
analizy kompatybilności.

1018
01:27:37,961 --> 01:27:42,250
Osoba z najwyższym
wynik to Yoon Sigyeong.

1019
01:27:48,013 --> 01:27:51,972
Księżniczko, jutro jest ślub.
Odpocznij trochę.

1020
01:28:21,630 --> 01:28:23,291
- Pospiesz się.
- Tak, tak.

1021
01:28:27,010 --> 01:28:28,751
Ten dom jest ogromny!

1022
01:29:15,183 --> 01:29:16,844
Poczekaj, uratuję cię.

1023
01:30:03,982 --> 01:30:05,518
Hej! Tutaj!

1024
01:30:08,528 --> 01:30:09,768
chodźmy! Tak!

1025
01:30:13,658 --> 01:30:14,898
- Zatrzymywać się.
- Chodźmy!

1026
01:30:26,171 --> 01:30:28,913
Oto obraz tej pary
wyniki zgodności.

1027
01:30:38,308 --> 01:30:38,797
Zatrzymaj się!

1028
01:30:38,808 --> 01:30:41,140
Mam wyniki pomiędzy

1029
01:30:41,186 --> 01:30:44,395
8 rano, 31 grudnia 1731
i 12:00, 13 kwietnia 1737!

1030
01:30:46,942 --> 01:30:49,559
- Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się!

1031
01:30:58,912 --> 01:31:01,324
Urodzony rok szczura wodnego,
Yoon ma energię drewna.

1032
01:31:01,414 --> 01:31:04,577
Księżniczka, urodzona w roku
wąż ma energię żelaza.

1033
01:31:04,918 --> 01:31:08,456
Energia Yoona jest pełna
i wykazuje ambicję,

1034
01:31:08,713 --> 01:31:11,296
chciwość nad chciwością, bezwzględnością.

1035
01:31:11,341 --> 01:31:15,175
Wykorzystuje kobiety i ukrywa pożądanie
wznieść się na najwyższą pozycję.

1036
01:31:15,220 --> 01:31:16,961
- Jak śmiecie?!
- Kontynuować.

1037
01:31:28,316 --> 01:31:30,603
Wół w filarach Yoon

1038
01:31:30,735 --> 01:31:35,104
zderza się z koniem w
księżniczka”, pokazując spory.

1039
01:31:35,365 --> 01:31:39,734
Ta para skończy
ze śmiercią, utratą majątku,

1040
01:31:40,370 --> 01:31:43,613
i pech dla nich
przyszłe dzieci.

1041
01:31:43,832 --> 01:31:45,322
To destrukcyjna kompatybilność.

1042
01:31:51,881 --> 01:31:53,463
Ukaraj mnie śmiercią.

1043
01:31:56,011 --> 01:32:01,131
Ja, Seo Doyoon, zostałem oskarżony
przez kandydata Yoona

1044
01:32:02,475 --> 01:32:04,091
zmienić datę i godzinę urodzenia.

1045
01:32:06,646 --> 01:32:08,603
Odczyt zgodności, który właśnie podałem

1046
01:32:08,898 --> 01:32:11,265
jest od Yoon Sigyeong
prawdziwa data urodzenia,

1047
01:32:13,153 --> 01:32:15,235
i lekturę podaną wcześniej

1048
01:32:17,741 --> 01:32:19,527
to podróbka, którą stworzyłem.

1049
01:32:27,500 --> 01:32:32,040
Dlatego to małżeństwo
absolutnie nie może się zdarzyć.

1050
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
Czy to prawda?

1051
01:32:36,301 --> 01:32:39,544
Wasza Wysokość, dlaczego miałby to zrobić
Robię coś takiego?

1052
01:32:39,929 --> 01:32:43,672
Seo Doyoon obraża
sąd i oczernia mnie.

1053
01:32:43,683 --> 01:32:45,424
Z jakiego powodu?

1054
01:32:46,436 --> 01:32:50,771
Jest zazdrosny... ponieważ
Jestem panem młodym.

1055
01:32:51,816 --> 01:32:53,807
Seo Doyoon, powiedz mi sam.

1056
01:32:54,527 --> 01:32:56,268
Dlaczego to zrobiłeś?

1057
01:32:59,324 --> 01:33:00,780
Zdałem sobie z tego sprawę

1058
01:33:02,786 --> 01:33:06,074
mój błąd może zrujnować komuś życie.

1059
01:33:06,956 --> 01:33:08,446
Kim jest ten ktoś?

1060
01:33:19,094 --> 01:33:20,835
Księżniczka.

1061
01:33:34,109 --> 01:33:35,599
Zabierzcie tych mężczyzn!

1062
01:33:37,445 --> 01:33:38,445
Puścić.

1063
01:33:38,488 --> 01:33:40,946
- Puść!
- Inspektor Yoon?

1064
01:33:41,991 --> 01:33:43,106
Co się dzieje?

1065
01:34:21,781 --> 01:34:26,025
Seo Doyoon został rozebrany
swego tytułu i wygnany.

1066
01:34:52,020 --> 01:34:56,059
Przepraszam, Seo Doyoon?
Czy straciłeś rozum?

1067
01:34:56,274 --> 01:35:01,064
Błagam cię. To wszystko moja wina.

1068
01:35:01,154 --> 01:35:02,644
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1069
01:35:02,697 --> 01:35:10,161
Chciałam poślubić kogoś, kogo mogłabym
kochać i żyć szczęśliwie.

1070
01:35:10,163 --> 01:35:12,279
Nie tylko dlatego, że jestem księżniczką.

1071
01:35:15,210 --> 01:35:17,167
Opuściłem więc pałac.

1072
01:35:17,795 --> 01:35:18,910
Co?

1073
01:35:19,339 --> 01:35:23,958
Świat, który widziałem, jest taki

1074
01:35:25,053 --> 01:35:27,590
cały czas zmienia się tak szybko.

1075
01:35:28,723 --> 01:35:33,843
Chcę być odważny
i chronić siebie,

1076
01:35:35,230 --> 01:35:41,351
kochać i być szczęśliwym.

1077
01:35:46,074 --> 01:35:47,690
Ojcze...

1078
01:35:49,744 --> 01:35:52,827
proszę, nie odsyłaj Seo.

1079
01:35:54,749 --> 01:35:58,868
Czujesz do niego uczucia?

1080
01:36:02,006 --> 01:36:07,251
Jest jedyną osobą, która przyszła
aby ocalić mnie, a nie księżniczkę.

1081
01:36:08,346 --> 01:36:09,882
Obraził rodzinę królewską.

1082
01:36:10,598 --> 01:36:12,839
Powinien był zostać ukarany
śmiercią, ale oszczędziłem mu życie.

1083
01:36:12,850 --> 01:36:15,888
Gdyby nie ja, on
nie zrobiłby tego.

1084
01:36:15,895 --> 01:36:17,602
Zatrzymywać się! Jesteś księżniczką!

1085
01:36:17,897 --> 01:36:21,265
O godność rodziny królewskiej,
powinien jeszcze ponieść karę.

1086
01:36:23,403 --> 01:36:25,269
Wtedy...

1087
01:36:28,533 --> 01:36:30,649
Zrzeknę się tytułu.

1088
01:36:31,786 --> 01:36:33,993
Proszę, przebacz mu.

1089
01:36:34,789 --> 01:36:39,033
Wystarczająco! Jak śmiecie mi to mówić.

1090
01:36:39,168 --> 01:36:40,784
Jesteś królewską krwią.

1091
01:36:40,795 --> 01:36:43,503
Jesteś uprzywilejowany, ale tak jest
rzeczy, których nawet ty nie możesz mieć.

1092
01:36:43,548 --> 01:36:45,915
Więc przestań głupio rozmawiać o miłości!

1093
01:36:54,058 --> 01:36:56,641
Co pozostało w życiu

1094
01:36:59,439 --> 01:37:01,430
jeśli nie ma miłości?

1095
01:37:29,177 --> 01:37:31,088
Seo Doyoon to przesłał.

1096
01:37:48,446 --> 01:37:54,237
<i>Proszę, wybacz mi
złożenie dowodów tak późno.</i>

1097
01:37:54,744 --> 01:37:56,360
<i>Przepraszam za to, ale</i>

1098
01:37:56,371 --> 01:38:01,366
<i>Potrzebuje się mężczyzny, który naprawdę rozumie
ludzie powinni znać kompatybilność.</i>

1099
01:38:01,501 --> 01:38:04,493
Wasza Wysokość, zobowiązałem się
zbrodnie zagrożone karą śmierci!

1100
01:38:07,131 --> 01:38:09,998
<i>Proszę, przebacz królewskiej małżonki</i>

1101
01:38:10,259 --> 01:38:13,092
<i>która działała z miłości
dla księcia koronnego.</i>

1102
01:38:13,388 --> 01:38:17,723
<i>Proszę, zrozum jej głęboki ból.</i>

1103
01:38:26,651 --> 01:38:29,018
<i>Kiedy rządzi współczucie</i>

1104
01:38:29,737 --> 01:38:34,026
<i>drzwi otwarte dla Nieba i Ziemi
dołącz, a życzenia się spełnią.</i>

1105
01:38:34,992 --> 01:38:42,992
<i>Taka jest osoba
porusza Niebiosa.</i>

1106
01:39:18,953 --> 01:39:21,035
Pada deszcz! Pada deszcz!

1107
01:39:23,791 --> 01:39:26,158
W końcu pada!

1108
01:39:51,360 --> 01:39:54,694
Czy nie żałujesz czego
powiedziałeś mi wczoraj?

1109
01:39:57,116 --> 01:39:58,197
Ojciec...?

1110
01:39:58,242 --> 01:40:02,486
Jeśli teraz wyjdziesz, to zrobisz
nigdy nie móc wrócić.

1111
01:40:03,080 --> 01:40:04,616
Czy Pan rozumie?

1112
01:40:20,640 --> 01:40:22,506
Seo prawdopodobnie jest już na molo.

1113
01:40:23,267 --> 01:40:26,760
Wyślę posłańca i
anulować rozkaz wygnania.

1114
01:40:27,146 --> 01:40:28,511
Ojcze...

1115
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
Co robisz? Spieszyć się!

1116
01:40:54,882 --> 01:40:59,672
Księżniczka sprzeciwiła się dworowi
prawa i opuścił pałac.

1117
01:40:59,804 --> 01:41:04,014
Tego przestępstwa nie można zignorować,
więc zostanie pozbawiona tytułu,

1118
01:41:04,058 --> 01:41:08,393
stał się zwykłym człowiekiem i
wypędzony z pałacu.

1119
01:41:08,563 --> 01:41:13,182
Wszystkie zapisy księżniczki będą
zostać skreślony z annałów.

1120
01:41:26,831 --> 01:41:28,822
Tak wolno...

1121
01:41:32,211 --> 01:41:33,326
Zatrzymaj się!

1122
01:41:39,594 --> 01:41:40,675
Wasza Wysokość!

1123
01:41:41,178 --> 01:41:44,466
Proszę, nie rób nic pochopnie.

1124
01:41:44,473 --> 01:41:45,963
Czekać! Nie!

1125
01:41:46,100 --> 01:41:47,807
Nie ma innego sposobu, prawda?

1126
01:41:48,561 --> 01:41:50,097
- Wasza Wysokość!
- Piechotą będzie szybciej!

1127
01:42:55,670 --> 01:42:57,252
Co tu robisz?

1128
01:43:02,885 --> 01:43:05,126
Tęskniłem za tobą!

1129
01:43:08,891 --> 01:43:10,882
Bardzo za tobą tęskniłem.

1130
01:43:52,852 --> 01:43:58,973
Kim jestem dla ciebie?

1131
01:44:14,498 --> 01:44:15,954
Czy ty...

1132
01:44:19,378 --> 01:44:22,336
widziałeś mnie kiedyś jako kobietę?

1133
01:44:44,278 --> 01:44:50,399
Ani razu tego nie zrobiłeś
była dla mnie kobietą.

1134
01:45:13,307 --> 01:45:16,174
SHIM Eun-kyung

1135
01:45:17,269 --> 01:45:19,385
LEE Seung-gi

1136
01:45:20,064 --> 01:45:23,147
KIM Sang-kyung

1137
01:45:23,442 --> 01:45:26,651
YEON Won-jin

1138
01:45:27,279 --> 01:45:30,192
KANG Min-hyuk

1139
01:45:31,450 --> 01:45:33,691
CHOI Woo-shik

1140
01:45:39,083 --> 01:45:42,041
JO Bok-lae

1141
01:45:53,931 --> 01:45:58,721
Wyreżyserowane przez HONG Chang-pyo

1142
01:46:00,312 --> 01:46:03,312
KSIĘŻNICZKA I SWAT